nyomtats  nagyts kicsinyts 
Betlts...
2014. vi LXVII. trvny
a Nemzetkzi Vasti rufuvarozsrl szl Megllapods (SzMGSz) s Mellkletei 2014. vi mdostsnak kihirdetsrl
2014-11-24
2016-10-29
1

2014. vi LXVII. trvny

a Nemzetkzi Vasti rufuvarozsrl szl Megllapods (SzMGSz) s Mellkletei 2014. vi mdostsnak kihirdetsrl1

[A Nemzetkzi Vasti rufuvarozsrl szl Megllapods (SzMGSz) s Mellkletei 2014. vi mdostsai Magyarorszg vonatkozsban 2014. jlius 1-jn lptek nemzetkzi jogilag hatlyba.]

1. Az Orszggyls a 2011. vi XXXVII. trvnnyel kihirdetett, a Nemzetkzi Vasti rufuvarozsrl szl Megllapods (a tovbbiakban: SzMGSz) s az SzMGSz 10., 12.5., 14., 14.1. s 22. szm mellkletnek mdostst e trvnnyel kihirdeti.

2. (1) Az SzMGSz 2014. vi mdostsainak hiteles orosz nyelv szvegt s annak hivatalos magyar nyelv fordtst az 1. mellklet tartalmazza.

(2) Az SzMGSz 10. szm mellklet 2014. vi mdostsainak hiteles orosz nyelv szvegt s annak hivatalos magyar nyelv fordtst a 2. mellklet tartalmazza.

(3) Az SzMGSz 12.5. szm mellklet 2014. vi mdostsainak hiteles orosz nyelv szvegt s annak hivatalos magyar nyelv fordtst a 3. mellklet tartalmazza.

(4) Az SzMGSz 14. szm mellklet 2014. vi mdostsainak hiteles orosz nyelv szvegt s annak hivatalos magyar nyelv fordtst, valamint az SzMGSz 14. szm mellklet j 6., 9., 10. s 12. fejezetnek hiteles orosz nyelv szvegt s annak hivatalos magyar nyelv fordtst a 4. mellklet tartalmazza.

(5) Az SzMGSz 14.1. szm mellklet 2014. vi mdostsainak hiteles orosz nyelv szvegt s annak hivatalos magyar nyelv fordtst az 5. mellklet tartalmazza.

(6) Az SzMGSz 22. szm mellklet 2014. vi mdostsainak hiteles orosz nyelv szvegt s annak hivatalos magyar nyelv fordtst a 6. mellklet tartalmazza.

3. (1) Ez a trvny a kihirdetst kvet 3. napon lp hatlyba.

(2) E trvny vgrehajtshoz szksges intzkedsekrl a kzlekedsrt felels miniszter gondoskodik.

1. mellklet a 2014. vi LXVII. trvnyhez

Az SzMGSz 2014. vi mdostsnak hiteles orosz nyelv szvege s annak hivatalos magyar nyelv fordtsa

1 2 : , .

A 2. cikk 1. A Megllapods alkalmazsa -t a kvetkez szveg j bekezdssel kell kiegszteni: Ezt a Megllapodst kell alkalmazni az rufuvarozsokhoz, ha a feladsi s a rendeltetsi lloms egy s ugyanazon orszgban tallhat, s a fuvarozst tmeneti vasutak rszvtelvel egy s tbb orszg terletn keresztl vgzik.

2. mellklet a 2014. vi LXVII. trvnyhez

Az SzMGSz 10. szm mellkletnek 2014. vi mdostsnak hiteles orosz nyelv szvege s annak hivatalos magyar nyelv fordtsa

3 10 : , , , , , , , , , , , , 5.

A 10. szm mellklet 3. -bl trlni kell a kvetkez szavakat: mg az Azerbajdzsn Kztrsasg, a Fehrorosz Kztrsasg, az szt Kztrsasg, Grzia, Kazah Kztrsasg, a Kirgiz Kztrsasg, a Lett Kztrsasg, a Litvn Kztrsasg, Moldovai Kztrsasg, az Oroszorszgi Fderci, a Tdzsik Kztrsasg, az zbg Kztrsasg, Ukrajna magnkocsijai plyaszmnak 5 szmjeggyel kell kezddnie.

3. mellklet a 2014. vi LXVII. trvnyhez

Az SzMGSz 12.5. szm mellkletnek 2014. vi mdostsnak hiteles orosz nyelv szvege s annak hivatalos magyar nyelv fordtsa

20 12.5 : 28 96.

Az SzMGSz 12.5. szm mellkletben a 20. rovathoz fztt magyarzatban a GR 28 szveg utn fel kell venni a RAI 96 szveget.

4. mellklet a 2014. vi LXVII. trvnyhez

MHKT_1.PDF

5. mellklet a 2014. vi LXVII. trvnyhez

Az SzMGSz 14.1. szm mellkletnek 2014. vi mdostsnak hiteles orosz nyelv szvege s annak hivatalos magyar nyelv fordtsa

14.1 , , , , 13-9009, 13-4095 13-9004 1520 .

Trlni kell a 14.1. szm A kzti jrmszerelvnyeknek, tehergpkocsiknak, nyerges vontatknak, ptkocsiknak, flptkocsiknak s kzti cserefelptmnyeknek a 13-9009., 13-4095. s 13-9004.M sorozat, 1520 mm nyomtvolsg, klnleges pts vasti prekocsikon trtn elhelyezsrl s rgztsrl szl Szablyzat mellkletet.

6. mellklet a 2014. vi LXVII. trvnyhez

Az SzMGSz 22. szm mellkletnek 2014. vi mdostsnak hiteles orosz nyelv szvege s annak hivatalos magyar nyelv fordtsa

2 ( 7 )

/

7, 10 :



/

7

10 -

, , , , 15 1 11 1 3 ; , ; ; / 1001 (www.unece.org).

. 11 1

9 :



/

9

/

, : , .

. 5.4.5 / 2 , .

, , , ; ; / 1001 (www.unece.org).

20 /

20 () , , /ѻ : / 7.5 .

/

64 :


/

64

/

:

/ : / ../ () / . .

.

113:

-

7.5 :

7.5

( 20)

/

64 / 2 / .

( 7.2) ( 7.4) 30 28 . , .

/ / 2 5 .

/ , / .

20 / :

1.     /

( ) ( 70 28)

(, )

2.      - () () ()    ()

3.     .

/ 69 :

4.     ,

5.     /     

/ ,    

/ .

, , - -.

Mdostsok a 2. szm fggelkben (a Kziknyv 7. pontjhoz)

Magyarzatok a CIM/SZMGSZ fuvarlevl kitltshez

Magyarzatok a 7. rovathoz, a 10 kd szvegt a kvetkez szveggel kell helyettesteni:

Rovat
szma

Jelleg

Fuvarozsi
szerzds

A rovat megnevezse / adatok

7

F

CIM

SZMGSZ

10 llamigazgatsi hatsgi elrsok

Olyan dokumentumokra vonatkoz adatok, amelyeket pontosan meghatrozott llamigazgatsi szerv vagy a szerzdsben meghatrozott szerv bocst a fuvaroz rendelkezsre, valamint arra a helyre vonatkoz adatok, ahol ezeket a dokumentumokat rendelkezsre kell bocstani lsd a CIM 15. cikke 1.-t s az SZMGSZ 11. cikke 1.-nak 3. bekezdst; a dokumentumokat a papr-fuvarlevlben kddal s szavakkal, az elektronikus fuvarlevlben csak kddal kell jellni; minden kdhoz magyarzat is fzhet a kiegszt szveg rszre szolgl rovatban; a dokumentumok kdolshoz az UN/EDIFACT 1001. (www.unece.org) Felsorolst kell alkalmazni.

Kiegszt bejegyzsek lsd az SZMGSZ 11. cikknek 1.-t.

A 9. rovathoz fztt magyarzatot a kvetkez szveggel kell helyettesteni:

Rovat
szma

Jelleg

Fuvarozsi
szerzds

A rovat megnevezse / adatok

9

F

CIM/SZMGSZ

CIM

A felad ltal csatolt dokumentumok: a fuvarozshoz szksges valamennyi olyan ksrokmny felsorolsa, amelyeket a fuvarlevlhez csatolnak.

Az esetenknt csatolt ptlapok feltntetse. Amennyiben a felad a RID 5.4.5. alfejezet / SZMGSZ 2. szm mellklet szerinti veszlyes ru nyilatkozatot hasznl, ezt az okmnyt ptlapnak kell tekinteni.

A felad ltal csatolt dokumentumokat a papr-fuvarlevlben kddal s szavakkal, az elektronikus fuvarlevlben csak kddal kell jellni; minden kdhoz magyarzat is fzhet a kiegszt szveg rszre szolgl rovatban; a dokumentumok kdolshoz az UN/EDIFACT 1001. (www.unece.org) Felsorolst kell alkalmazni.

A CIM/SZMGSZ Fuvarlevl Kziknyv 20. pontjhoz

A 20. Egy CIM/SZMGSZ fuvarlevllel, zrt vonattal (csoportban) fuvarozott kocsik, kontnerek pont utols bekezdst a kvetkez szveg mondattal kell kiegszteni: A vasti kocsiknak vagy kontnereknek a kocsikbl/kontnerekbl ll zrt vonatbl vagy csoportbl trtn kisorozsi eljrst a Kziknyv 7.5. szm fggelke tartalmazza.

Magyarzatok a CIM/SZMGSZ fuvarlevl kitltshez

A 64. rovathoz fztt magyarzatot A fuvaroz nyilatkozatai szavak utn a kvetkez szveggel kell kiegszteni:

Rovat
szma

Jelleg

Fuvarozsi
szerzds

A rovat megnevezse / adatok

64

F

CIM/SZMGSZ

A fuvaroz nyilatkozatai:

Bejegyzs az utnkldsi rovatlap / ksrlevl killtsrl: szm kocsi/kontner utnkldse a -n kelt (dtum) szm utnkldsi rovatlappal / szm ksrlevllel, amelyet lloms lltott ki. / / ../ () / .* Kiegsztsknt fel kell tntetni a kisorozs okt.

A tovbbi szveg vltozatlanul marad.

A 113. rovathoz fztt magyarzatok:

Trlni kell az utols, - utnkldsi rovatlapok killtsa bekezdst.

A Kziknyvet a kvetkez szveg j 7.5. szm fggelkkel kell kiegszteni:

7.5. szm fggelk

(a 20. ponthoz)

Eljrs vasti kocsiknak vagy kontnereknek a kocsikbl / kontnerekbl ll zrt vonatbl vagy csoportbl trtn kisorozshoz

A CIM/SZMGSZ fuvarlevl 64. rovatban a 2. szm fggelkben az utnkldsi rovatlap / ksrlevl killtsrl elrt bejegyzst kell tenni.

A kocsijegyzknek (7.2. szm fggelk) vagy kontnerjegyzknek (7.4. szm fggelk) a kisorozott kocsit vagy kontnert tartalmaz sorban megfelel bejegyzst kell tenni a kisorozsrl a 30. vagy 28. oszlopban. Alternatv lehetsgknt a kisorozott kocsi vagy kontner plyaszma is thzhat olyan mdon, hogy az olvashat maradjon.

Az utnkldshez minden kisorozott kocsira / kontnerre utnkldsi rovatlapot / ksrlevelet kell killtani a jelen Kziknyv 5. szm fggelknek 2. lapjval sszhangban.

Az utnkldsi rovatlaphoz / ksrlevlhez csatolni kell a fuvarlevl msolatt, belertve a kocsijegyzket / kontnerjegyzket is.

Az utnkldsi rovatlap / ksrlevl 20. rovatban a kvetkez bejegyzst kell tenni:

1. Utnkldsi rovatlap / ksrlevl kldemnyrszhez

a -n kelt (idpont a 70. vagy 28. rovatbl) szm () fuvarlevl szerint rszre () /

/

(kuldemny azonost) ? (idopont a 70. vagy 28. rovatbl) ?

(tvev, postacme)

2. Feltartztats okbl (kelt) (ra) tl ig /

- (kelt) (ra) (kelt) (ra)

3. Egyestett llomsnv- s keletblyegz, alrs

Az utnkldsi rovatlap / ksrlevl a 69. rovatban a kldemny j azonostjt tartalmazza:

4. Az utnkldst vgrehajt orszg s lloms kdja;

5. A CIM szerinti fuvaroz / SZMGSZ vast kdja s a kldemny szma annak a CIM szerinti fuvaroznak / SZMGSZ vastnak a belfldi szablyai szerint, amely az utnkldsi rovatlapot / ksrlevelet killtja.

Egyebekben az utnkldsi rovatlappal kapcsolatos munkt az SZMGSZ alkalmazsi terletn az SZMGSZ SZU rendelkezseinek megfelelen, illetve a ksrlevllel kapcsolatos munkt a CIM alkalmazsi terletn a GTM-CIT rendelkezseinek megfelelen kell vgezni.

Magyar Kzlny Lap- s Knyvkiad Kft.
A Nemzeti Jogszablytrban elrhet szvegek tekintetben a Kzlnykiad minden jogot fenntart!