106/1993. (VII. 20.) Korm. rendelet
106/1993. (VII. 20.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége között a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségének jogállásáról szóló, Budapesten, 1993. március 10-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről1
1993.07.20.
(A jóváhagyásról szóló értesítés 1993. június 17-én megtörtént.)
1. §
A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége között a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségének jogállásáról szóló, 1993. június 8-án jóváhagyott Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. §
A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
,,MEGÁLLAPODÁS
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Vöröskereszt
és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége között a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségének jogállásáról
és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége között a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségének jogállásáról
A Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: a Kormány) és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége (a továbbiakban: a Nemzetközi Szövetség),
Üdvözölve a Nemzetközi Szövetség Regionális Küldöttségének (a továbbiakban: Küldöttség) létrehozását Budapesten, abból a célból, hogy Nemzetközi Szövetség humanitárius segítségnyújtását Közép- és Kelet-Európa államaiban összehangolja;
Tekintetbe véve azt, hogy a Küldöttség és személyzete jogállása meghatározásáról, valamint hatékony működésük elősegítése érdekében megállapodást szükséges kötni,
az alábbiakban állapodnak meg:
1. Cikk
1. A Nemzetközi Szövetség, feladatainak ellátása és céljainak megvalósítása érdekében a Magyar Köztársaság területén teljes szerződéskötési és eljárási képességgel, valamint ingó és ingatlan tulajdonnal rendelkező jogi személy.
2. Ebből a célból a Nemzetközi Szövetség Budapesten székelő Küldöttsége egy nemzetközi szervezet regionális irodájaként tekintendő.
2. Cikk
1. A Nemzetközi Szövetség, Küldöttsége révén, a humanitárius küldetésének gyakorlása során megkívánt feladatait a Magyar Köztársaság területén szabadon láthatja el, Alapokmányával, valamint a Vöröskereszt és Vörös Félhold Mozgalom alapelveivel összhangban.
2. A Küldöttség jogosult arra, hogy tevékenységét Közép- és Kelet-Európa többi államának területére kiterjessze az érintett államok kormányainak hozzájárulásával.
3. A Kormány a lehető legnagyobb mértékben megkönnyíti a Nemzetközi Szövetség és Küldöttségének humanitárius tevékenységét. A Kormány mindenekelőtt a Küldöttség nemzetközi jellegű működését, kapcsolatait és érintkezését engedélyezi és segíti elő.
3. Cikk
1. A Nemzetközi Szövetség és Küldöttsége a Magyar Köztársaság területén az ország törvényeinek és jogszabályainak megfelelően tevékenykedik. A Nemzetközi Szövetség a Magyar Köztársaság területén szervezett humanitárius tevékenységét a Magyar Vöröskereszt révén vagy azzal egyetértésben végzi. Ugyancsak a Küldöttség feladata a Magyar Vöröskereszttel történő együttműködés és annak támogatása is.
2. A Nemzetközi Szövetségnek, Küldöttségének és személyzetének bármikor joga van a vörös kereszt és vörös félhold embléma használatára.
4. Cikk
1. A Küldöttség, valamint annak bárhol, bárkinél lévő tulajdona és pénzeszközei mentesek a joghatóság minden formája alól, kivéve, ha arról valamely esetben a Nemzetközi Szövetség kifejezetten lemondott. A Küldöttség tulajdona és pénzeszközei, beleértve a közlekedési eszközöket is, mentesek a házkutatás, az igénybevétel, az elkobzás, a kisajátítás, valamint a bírósági, közigazgatási vagy végrehajtási eljárás, illetve beavatkozás bármely más formája alól.
2. A Küldöttség helyiségei, irattára és okmányai, bárhol is találhatók, sérthetetlenek.
5. Cikk
A Küldöttség, pénzügyi ellenőrzés, szabályozás vagy fizetési moratóriumra vonatkozó korlátozás nélkül
1. bármilyen külföldi fizetési eszközt és betétet tarthat, valamint rendelkezhet bármilyen fizetési eszközben lévő devizaszámla felett,
2. szabadon átutalhatja külföldi fizetési eszközét és alapjait az egyik országból a másik országba, valamint átválthatja bármilyen külföldi fizetési eszközét bármely más külföldi fizetési eszközre.
6. Cikk
1. A Küldöttség vagyontárgyai, helyiségei, jövedelme és egyéb tulajdona mentes:
— mindenfajta egyenes adó alól, kivéve azon díjakat, amelyek közüzemi szolgáltatások fejében járnak,
— a hivatalos használatára, valamint kiadványai tekintetében behozott és kivitt áruk tekintetében vámmentességet élvez, továbbá mentes minden behozatali és kiviteli korlátozás és tilalom alól.2
2. A Küldöttség, valamint a Küldöttség vezetője és a küldöttek jogosultak az általuk vásárolt termékek és szolgáltatások árában foglalt általános forgalmi adó visszatérítésére a vonatkozó hatályos jogszabályokkal összhangban.
7. Cikk
1. A Kormány, a vonatkozó magyar jogszabályokkal összhangban engedélyezi és védi a Küldöttség szabad hírközlését hivatalos érintkezése tekintetében, valamint a lehető legnagyobb mértékben, kedvező elbánást biztosít a levelezés, a kábeltáviratok, a táviratok, a távfénymásolatok, a távbeszélő, illetve más közlések elsőbbsége, díja és illetéke tekintetében.
2. A Küldöttség hivatalos levelezése és más hivatalos közlései tekintetében cenzúra nem alkalmazható.
3. A Küldöttségnek joga van az országos és nemzetközi írásos és audiovizuális médiumok szabad igénybevételére.
4. A Küldöttségnek joga van levelezését olyan futárok vagy csomagok útján továbbítani, illetve megkapni, amelyek a diplomáciai futárokkal és diplomáciai poggyásszal azonos kiváltságokat és mentességeket élveznek, feltéve, hogy ezeket a csomagokat a rájuk utaló látható külső jellel látták el és csak hivatalos célra szolgáló iratokat és tárgyakat tartalmaznak.
8. Cikk
1. A Küldöttség tagjai:
— a Küldöttség vezetője, akit a Nemzetközi Szövetség Főtitkára nevez ki,
— a küldöttek, akiket a Nemzetközi Szövetség Főtitkára nevez ki,
— az igazgatási és technikai személyzet, akiket vagy a Nemzetközi Szövetség Főtitkára nevez ki, vagy a Küldöttség helyben alkalmaz.
2. A Küldöttség tagjainak nevét a Nemzetközi Szövetség Főtitkára közli a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumával, amint megkezdték tisztségük ellátását a Küldöttségnél.
3. Ezen értesítés kézhezvétele alapján a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma a Küldöttség tagjai részére kiállítja a megfelelő személyazonossági igazolványt.
9. Cikk
1. A Küldöttség tagjait, házastársát és olyan hozzátartozóit, akik eltartásáról gondoskodnak, a nemzetközi jognak a nemzetközi szervezetek tisztviselőire vonatkozó alapelveivel összhangban a következő kiváltságok és mentességek illetik meg:
a) mentesek hivatalos minőségükben szóban és írásban tett nyilatkozataik és összes egyéb hivatalos tevékenységük tekintetében a joghatóság alól;
b) mentesek a Nemzetközi Szövetség által fizetett illetmény és egyéb járandóság tekintetében az adózás alól;
c) mentesek, házastársukkal és általuk eltartott hozzátartozóikkal együtt a bevándorlást korlátozó szabályok, valamint a külföldiek bejelentésére vonatkozó előírások alól;
d) a fizetési eszközök beváltása tekintetében ugyanazokat a könnyítéseket élvezik, mint más nemzetközi szervezet magyarországi képviseletének tagjai;
e) nemzetközi vagy belső válság idején őket, házastársukat és olyan hozzátartozóikat, akiknek eltartásáról gondoskodnak, hazatérési könnyítések illetik meg, amelyek révén, kívánságukra, a lehető legkorábban távozhatnak;
f) mentesek a nemzeti szolgálati kötelezettség alól;
g) joguk van berendezési és személyes használati tárgyaikat vámmentesen behozni, hivataluknak a Magyar Köztársaságban első ízben történő átvétele alkalmával.
2. Jelen Cikk (1) bekezdésének b)—g) pontja nem alkalmazható a Magyar Köztársaság állampolgáraira, vagy az állandó tartózkodásra jogosító engedéllyel rendelkező lakosaira. Annak érdekében, hogy a Küldöttség érdemi munkájának folyamatosságát zökkenőmentesen elláthassa, azon személyek, akik nevét feladataik teljesítése okából a Küldöttség vezetője által összeállított és a Kormány által jóváhagyott listára felvettek, a nemzeti szolgálati kötelezettségre történő behívásra vonatkozóan ideiglenes halasztást kapnak.
3. Mivel ezek a kiváltságok és mentességek nem az egyének előnyben részesítését, hanem a Nemzetközi Szövetség humanitárius küldetése független gyakorlásának biztosítását szolgálják a Nemzetközi Vöröskereszt és a Vörös Félhold Mozgalom alapelveivel való szoros összhangban, a Nemzetközi Szövetség köteles a Küldöttség bármely tagjának mentességéről lemondani bármely esetben, amikor véleménye szerint, a mentesség az igazságszolgáltatás menetét akadályozná és arról a Nemzetközi Szövetség érdekeinek sérelme nélkül lehet lemondani.
A Nemzetközi Szövetség megtesz minden intézkedést annak érdekében, hogy az ilyen kiváltságokat és mentességeket élvező minden személy tiszteletben tartsa a Magyar Köztársaság törvényeit és jogszabályait.
4. Jelen Cikk (1) bekezdésében felsorolt kiváltságok és mentességek — a (3) bekezdésben foglaltak, valamint a Magyar Köztársaság állampolgáraira és állandó lakosaira vonatkozó (2) bekezdésben említett kivételek figyelembevételével — alkalmazandók a Nemzetközi Szövetség azon képviselőire is, akik nem a Küldöttség tagjai, de a Magyar Köztársaságban kiküldetésük során feladatokat látnak el, amennyiben rendelkeznek a Nemzetközi Szövetség által kellő módon kiállított személyazonossági igazolvánnyal.
A Nemzetközi Szövetség feladatkörében utazó, és a Szövetség személyazonossági igazolványával ellátott személyeknek igazoló okirattal kísért vízumkérelmét (amennyiben szükséges) a lehető leggyorsabban kell elintézni. Amennyire lehetséges, többszöri belépő vízumot kell kiadni.
5. A Nemzetközi Szövetség Elnökét és Főtitkárát, amikor a Nemzetközi Szövetség személyazonossági igazolványával a Szövetség nevében hivatalos úton az országban tartózkodnak, a diplomáciai képviselőt megillető kiváltságok és mentességek illetik meg.
10. Cikk
1. A Kormány megkönnyíti a Küldöttség részére szükséges helyiségek megszerzését, valamint a Küldöttség tagjainak megfelelő lakáshoz jutását.
2. A Kormány megkönnyíti a Küldöttség közlekedési eszközeinek bejegyzését és kedvező elbírálásban részesíti őket.
11. Cikk
1. Bármely olyan ügyet, amelyről a jelen Megállapodás nem rendelkezik, a nemzetközi jognak a nemzetközi szervezetek tisztségviselőire vonatkozó alapelveivel összhangban rendeznek.
2. A Kormány és a Nemzetközi Szövetség, vagy annak Küldöttsége között felmerülő bármely vitát, amely a jelen Megállapodás értelmezéséből ered, a Szerződő Felek tárgyalások útján kívánják rendezni. A Szerződő Felek, bármely Fél kezdeményezésére megállapodhatnak abban, hogy a vitát választott bíróság elé terjesztik. Ilyen esetekben megállapodhatnak a választott bíróság szervezetében és a választott bírósági döntés végrehajtásában.
12. Cikk
1. Jelen Megállapodás rendelkezéseit ideiglenesen az aláírás időpontjától kell alkalmazni, véglegesen pedig akkor lépnek hatályba, amikor a Kormány értesíti a Nemzetközi Szövetség Főtitkárát arról, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárás befejeződött.
2. Jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél írásban felmondhatja. A felmondásra vonatkozó értesítést legalább hat hónappal előbb kell átadni.
3. Jelen Megállapodásban történő változtatás és módosítás a Kormány és a Nemzetközi Szövetség közötti levélváltás útján történhet.
Ennek hiteléül kellőképpen meghatalmazott alulírottak jelen Megállapodást kézjegyükkel és pecsétjükkel látták el.
Készült két példányban, angol nyelven, 1993. március 10-én.
A Magyar Köztársaság Kormánya nevében
Dr. Jeszenszky Géza s. k.,
külügyminiszter
Dr. Jeszenszky Géza s. k.,
külügyminiszter
A Nemzetközi Szövetség nevében
George Weber s. k.,
főtitkár''
George Weber s. k.,
főtitkár''
3. §
E rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, de rendelkezéseit 1993. március 10-től kell alkalmazni.
1
A rendeletet a 2017: VIII. törvény 5. §-a hatályon kívül helyezte 2017. május 20. napjával.
2
A Magyar Közlöny 2000. évi 48. számában közzétett helyesbítésnek megfelelő szöveg.
- Hatályos
- Már nem hatályos
- Még nem hatályos
- Módosulni fog
- Időállapotok
- Adott napon hatályos
- Közlönyállapot
- Indokolás