109/1998. (VI. 3.) Korm. rendelet
109/1998. (VI. 3.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a közös államhatáron autópálya-határátkelőhely létesítéséről és megépítéséről szóló Megállapodás kihirdetéséről
1998.06.03.
(A diplomáciai jegyzékváltás 1998. március 19-én megtörtént.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a közös államhatáron autópálya-határátkelőhely létesítéséről és megépítéséről szóló, Kalondán, 1996. április hó 30. napján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
,,
MEGÁLLAPODÁS
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a közös államhatáron autópálya-határátkelőhely létesítéséről és megépítéséről
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a közös államhatáron autópálya-határátkelőhely létesítéséről és megépítéséről
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) azon igyekezettől vezérelve, hogy fejlesszék a jószomszédi kapcsolatokat, valamint azon óhajtól vezettetve, hogy bővítsék az együttműködést az idegenforgalom, nemzetközi kereskedelem és közlekedés területén
az alábbiakban állapodnak meg:
1. Cikk
1. A Szerződő Felek a szlovák oldalon ,,D'' jelölésű, a magyar oldalon ,,M'' jelölésű autópályán, a közös államhatáron határátkelőhelyet létesítenek és építenek a Szlovák Köztársaság területén fekvő Rusovce és a Magyar Köztársaság területén fekvő Rajka községek között, a szlovák területen megtalálható I.2/3.Ax határjel és a magyar területen az I. 1x–I. 2x határjel közötti, jelzés nélküli határjel között.
2. Mindkét Szerződő Fél a saját állama területén kiépíti a határforgalom kezeléséhez szükséges infrastruktúrát, figyelembe véve azt, hogy mindkét fél a saját állama területén önállóan végzi a belépő és a kilépő személyforgalom ellenőrzését, míg a teherforgalom ellenőrzését a beléptető állam területén végzik egyeztetett technológia alapján.
2. Cikk
Az autópálya-határátkelőhelyet a világ valamennyi országának állampolgárai olyan közlekedési eszközzel vehetik igénybe, melyek a két Szerződő Fél érvényes jogi előírásainak megfelelnek, és eleget tesznek az autópályán történő közlekedés feltételeinek.
3. Cikk
A Rajka–Rusovce községek közötti jelenlegi közúti határátkelőhely folyamatos üzemben marad az autópálya-határátkelőhely megnyitását követően is az alábbiak szerint:
a) a Szerződő Felek országai állampolgárainak személyforgalma – beleértve a két ország között menetrend szerint közlekedő autóbuszjáratokat – továbbá a világ valamennyi országának állampolgára számára olyan járművel, mellyel az autópályát nem veheti igénybe;
b) a Szerződő Felek országainak állampolgárai a határátkelőhelyet maximum 3500 kg összsúlyú közlekedési eszközök teherforgalmára is igénybe vehetik;
c) gyalogosan közlekedők számára.
4. Cikk
A Szerződő Felek a beruházási munkákat úgy végzik, hogy az autópálya-határátkelőhelynek a 2. Cikkben meghatározott forgalom számára történő megnyitására 1997. december 31-ig kerüljön sor. A határátkelőhely megnyitásának pontos időpontja diplomáciai úton kerül egyeztetésre. A végleges kiépítést 1998. december 31-ig kell befejezni.
5. Cikk
A Szerződő Felek az autópálya-, valamint a jelenlegi határátkelőhely forgalmi jellegét szükség esetén – a forgalom által indokolt mértékben és ideig – jelen Megállapodástól eltérően jegyzőkönyvben rögzíthetik.
6. Cikk
1. Ezen megállapodást módosítani és kiegészíteni a Szerződő Felek kölcsönös megegyezése alapján lehet. A módosításokat és a kiegészítéseket írásban kell közölni.
2. Ezen Megállapodást a Szerződő Feleknek jóvá kell hagyni, és az a jóváhagyásról szóló értesítő jegyzékek kicserélésének időpontjától számított 30. napon lép hatályba.
7. Cikk
Ezen megállapodás meghatározatlan időre szól. A Megállapodást bármelyik Szerződő Fél a másik Szerződő Félhez diplomáciai úton, írásban intézett értesítés útján felmondhatja.
A Megállapodás a felmondásról szóló jegyzék kézhezvételének napjától számított hat hónap elteltével veszti hatályát.
Készült Kalondán, 1996. április 30-án, két eredeti példányban, magyar és szlovák nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.''
3. § Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit 1998. április 18. napjától kell alkalmazni.
- Hatályos
- Már nem hatályos
- Még nem hatályos
- Módosulni fog
- Időállapotok
- Adott napon hatályos
- Közlönyállapot
- Indokolás