1999. évi XCI. törvény

a Szlovén Köztársaságnak a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz (CEFTA) történő csatlakozásáról szóló Megállapodás kihirdetéséről¹

2007.07.01.

1. § Az Országgyűlés a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között 1995. november 25-én, Ljubljanában aláírt, a Szlovén Köztársaságnak a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz (CEFTA) történő csatlakozásáról szóló Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti. (A Szerződő Felek által a Szlovén Köztársaság csatlakozását megerősítő utolsó értesítés letétbe helyezése a letéteményes Lengyel Köztársaság Külügyminisztériumánál 1999. március 1. napján megtörtént, ezért a Megállapodás 1999. március 31. napján hatályba lépett.)

2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

Megállapodás
a Szlovén Köztársaság Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról

A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság egyik részről, és a Szlovén Köztársaság másik részről (a továbbiakban: Felek),

megerősítve a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek melletti elkötelezettségüket,

figyelembe véve a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Felei és a Szlovén Köztársaság közötti kölcsönös gazdasági együttműködés pozitív alakulását,

törekedve az európai integrációs folyamat előmozdítására a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás bővítése révén,

szem előtt tartva a miniszterelnökök 1994. november 25-i, poznani és 1995. szeptember 11-i, brnói nyilatkozatát,

tudomásul véve, hogy a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás valamennyi Szerződő Fele és a Szlovén Köztársaság között létrejöttek,

hivatkozva a Szlovén Köztársaság 1995. július 17-i, a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz való csatlakozásra vonatkozó hivatalos kérelmére,

tekintettel a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás módosításáról Brnóban, 1995. szeptember 11-én aláírt Megállapodásra,

összhangban a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 39a Cikkének rendelkezéseivel,

a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk

A Szlovén Köztársaság csatlakozik a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz.

2. Cikk

A Szlovén Köztársaság elfogadja a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodást a jelen Megállapodás aláírása előtt aláírt összes módosításával együtt, és azt a jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban alkalmazza.

3. Cikk

A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Felekre vonatkozó azon hivatkozásait és felsorolásait, ahol valamennyi államot kifejezetten megneveznek, úgy kell érteni, hogy azok magukban foglalják a Szlovén Köztársaságot is.

4. Cikk

1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. Cikke 2. pontja rendelkezéseinek alkalmazása céljából ezennel elfogadásra és a Jelen Megállapodáshoz csatolásra kerültek a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 8., 9. és 10. Jegyzőkönyvei.

2. Az importvámok lebontására vonatkozó rendelkezéseket

– egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészről a Szlovén Köztársaság között a 8. sz. Jegyzőkönyv,

– egyrészről a Magyar Köztársaság, másrészről a Szlovén Köztársaság között a 9. sz. Jegyzőkönyv,

– egyrészről a Lengyel Köztársaság, másrészről a Szlovén Köztársaság között a 10. sz. Jegyzőkönyv

tartalmazza.

3. A jelen Cikkben említett 9. sz. Jegyzőkönyvet legkésőbb 1996. július 1-jéig új jegyzőkönyvvel váltják fel, amely összhangban lesz a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás rendelkezései szerinti liberalizációs szabályokkal.

5. Cikk

1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 12. Cikke 1. pontja rendelkezéseinek alkalmazása céljából ezennel elfogadásra és a Jelen Megállapodáshoz csatolásra kerültek a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 11., 12. és 13. sz. Jegyzőkönyvei.

2. A kölcsönös mezőgazdasági engedmények nyújtására vonatkozó rendelkezéseket:

– egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészről a Szlovén Köztársaság között a 11. sz. Jegyzőkönyv,

– egyrészről a Magyar Köztársaság, másrészről a Szlovén Köztársaság között a 12. sz. Jegyzőkönyv,

– egyrészről a Lengyel Köztársaság, másrészről a Szlovén Köztársaság között a 13. sz. Jegyzőkönyv

tartalmazza.

3. A jelen Cikkben említett 11. és 12. sz. Jegyzőkönyveket legkésőbb 1996. július 1-jéig új jegyzőkönyvekkel váltják fel, amelyek összhangban lesznek a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás rendelkezései szerinti liberalizációs szabályokkal.

A jelen Cikkben említett 13. sz. Jegyzőkönyvet lehetőség szerint legkésőbb 1996. július 1-jéig új jegyzőkönyvvel váltják fel, amely összhangban lesz a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás rendelkezései szerinti liberalizációs szabályokkal.

6. Cikk

A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 8. Cikke 2. pontjában hivatkozott és a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás III/A., III/B. és III/C. Mellékleteiben meghatározott mennyiségi importkorlátozásokat vagy ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseket a Szlovén Köztársaságból származó termékek importjára is kell alkalmazni, a jelen Megállapodás 6. Cikkéhez tartozó mellékletben foglalt rendelkezések szerint.

7. Cikk

A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 9. Cikke 2. pontjában hivatkozott és a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás IV/A., IV/B. és IV/C. Mellékleteiben meghatározott mennyiségi exportkorlátozásokat vagy ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseket a termékek Szlovén Köztársaságba irányuló exportjára is kell alkalmazni, a jelen Megállapodás 7. Cikkéhez tartozó mellékletben foglalt rendelkezések szerint.

8. Cikk

1. A jelen Megállapodás céljából a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 7. sz. Jegyzőkönyvét, amely a ,,származó termékek'' forgalmának és az adminisztratív együttműködés módszereinek meghatározására vonatkozik, a Szlovén Köztársaságból származó termékekre is alkalmazni kell a jelen Megállapodás 8. Cikkéhez tartozó mellékletben foglalt rendelkezések szerint.

2. A jelen Cikkben említett 7. sz. Jegyzőkönyvet legkésőbb 1996. július 1-jéig új jegyzőkönyvvel váltják fel, amely összhangban lesz az Európai Unióval egyeztetett szabályokkal.

9. Cikk

1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikkében a kormányzati beszerzésekre vonatkozó hivatkozásokat a Cseh Köztársaság és a Szlovén Köztársaság közötti kapcsolatokban úgy kell érteni, hogy az a közbeszerzésekre vonatkozik, és a 24. Cikk 2. pontjában említett időszak legkésőbb 1998 végére befejeződik.

2. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikkében a kormányzati beszerzésekre vonatkozó hivatkozásokat a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság közötti kapcsolatokban úgy kell érteni, hogy az a közbeszerzésekre vonatkozik, és a 24. Cikk 2. pontjában említett időszak 1996. január 1-jére befejeződik.

3. Megállapodás jött létre arról, hogy a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikke 3. pontja szerint konzultációkra kerül sor a Vegyesbizottságban az 1. és 2. pontban hivatkozott elbánásnak más Felekre történő kiterjesztése céljából.

10. Cikk

A jelen Megállapodás a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

11. Cikk

1. A jelen Megállapodás attól a naptól számított 30. napon lép hatályba, amikor a Letéteményes kézhez kapta az utolsó értesítést a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Feleitől és a Szlovén Köztársaságtól az e célból szükséges eljárások lefolytatásának befejezéséről.

2. A Letéteményes haladéktalanul értesíti a Feleket a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások lefolytatásának befejezéséről.

3. Ha a jelen Megállapodás 1996. január 1-jéig nem lép hatályba, akkor attól az időponttól ideiglenesen alkalmazásra kerül.

4. A jelen Megállapodás hatálybalépése napjától:

– a Cseh Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között Ljubljanában, 1993. december 4-én,

– a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között Pozsonyban, 1993. december 22-én,

– a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között Ljubljanában, 1994. április 6-án,

– a Lengyel Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között Ljubljanában, 1995. július 17-én

kötött szabadkereskedelmi megállapodások az érintett Felek jelen Megállapodásban kifejezett kölcsönös egyetértésével hatályukat vesztik, vagy nem lépnek hatályba.

5. A jelen Megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától a jelen Cikk 4. pontjában említett szabadkereskedelmi megállapodások nem kerülnek alkalmazásra Szerződő Feleik között.

Fentiek hiteléül alulírott Meghatalmazottak a kellő felhatalmazás birtokában aláírták a jelen Megállapodást.

Készült Ljubljanában, 1995. november 25-én, egy angol nyelvű hiteles példányban, amelyet Lengyelország Kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a hitelesített másolatokat.

A Cseh Köztársaság nevében

Vaclav Petricek s. k.

A Magyar Köztársaság nevében

Dunai Imre s. k.

A Lengyel Köztársaság nevében

Jacek Buchacz s. k.

A Szlovák Köztársaság nevében

Jan Ducky s. k.

A Szlovén Köztársaság nevében

Janko Dezelak s. k.

MELLÉKLET A 6. CIKKHEZ

1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás III/A. Mellékletében említett termékeken túlmenően a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság legkésőbb az átmeneti időszak végére megszünteti a mennyiségi importkorlátozásokat és az azokkal egyenértékű hatású intézkedéseket a Szlovén Köztársaságban származó alábbi termékek vonatkozásában:

2844 5000

8401 3000

2. a) A Lengyel Köztársaság legkésőbb 2002. január 1-jére megszünteti az importtilalmat mindazon Szlovén Köztársaságból származó áruszállító gépjárművekre, illetve azok alvázaira és karosszériára, melyek legalább háromévesek (a gyártás évét követő évtől számítva), vagy amelyek gyártásának dátuma nem állapítható meg, és fel vannak sorolva a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás III/C. Mellékletének 2. pontjában.

b) A Lengyel Köztársaság részéről alkalmazott importkorlátozások megszüntetése nem vonatkozik a Szlovén Köztársaságból származó alábbi termékekre:

ex 84 33 51 00 0 – arató-cséplőgép, amely legalább négyéves vagy gyártási dátuma nem állapítható meg.

MELLÉKLET A 7. CIKKHEZ

1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás IV/A. Melléklete nem kerül alkalmazásra egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészről a Szlovén Köztársaság között.

2. A Szlovén Köztársaság vonatkozásában a Lengyel Köztársaságban alkalmazott exportkorlátozások megszüntetése nem vonatkozik az alábbi termékekre:

Vt. szám	HS kód	Áru megnevezése
2523	2523 29	Cement, más
2523	2523 90	Más hidraulikus cement
4101		Szarvasmarhafélék vagy lóféle állatok nyersbőre
4102		Juh és báránybőr nyersen
4103		Más nyersbőr
4104		Szarvasmarhafélék vagy lóféle állatok cserzett kikészített bőre
4107		Más állatbőr cserezve, kikészítve
4413		Tömörített fa, tömb, lap, szalag vagy profil alakban
4415	4415 20	Rakodólap, keretezett és más szállítólap
7204		Vas- és acélhulladék
7404		Rézhulladék és törmelék
7503		Nikkelhulladék és törmelék
7602		Alumíniumhulladék és törmelék
7802		Ólomhulladék és törmelék
7902		Cinkhulladék és törmelék
8002		Ónhulladék és törmelék

3. A Lengyel Köztársaság vonatkozásában a Szlovén Köztársaságban alkalmazott exportkorlátozások megszüntetése nem vonatkozik az alábbi termékekre:

Vt. szám	HS kód	Áru megnevezése
7204		Vas- és acélhulladék
7404		Rézhulladék és törmelék
7503		Nikkelhulladék és törmelék
7602		Alumíniumhulladék és törmelék
7802		Ólomhulladék és törmelék
7902		Cinkhulladék és törmelék
8002		Ónhulladék és törmelék

MELLÉKLET A 8. CIKKHEZ

A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 7. sz. Jegyzőkönyve rendelkezéseinek teljesítése céljából az alábbi módosításokat kell alkalmazni:

1. 8. Cikk

A visszamenőlegesen kiadott EUR.1 bizonyítványokkal kapcsolatos 5. pont kiegészül a szlovén változattal az alábbiak szerint:

,,IZDANO NAKNADNO''

Az EUR.1 bizonyítvány másolatának kiállításával kapcsolatos 6. pont kiegészül az alábbi szlovén kifejezéssel:

,,DVOJNIK''

2. 13. Cikk

Az egyszerűsített eljárással kapcsolatos 5. pont kiegészül a szlovén változattal az alábbiak szerint:

,,Poenostavljen postopek''

Az LT bizonyítványokkal kapcsolatos 6. pont kiegészül az alábbi szlovén kifejezéssel:

,,LT potrdilo velja do....''

3. A 7. sz. Jegyzőkönyv V. Melléklete

A 7. Cikk 1. b) és 1. c) pontjában hivatkozott Nyilatkozathoz tartozó 1. számú megjegyzésben az ,,és'' szó helyére vessző kerül, és a ,,Szlovák Köztársaság'' szavak után kiegészül a következőkkel:

,,és a Szlovén Köztársaság''.

A fent említett Nyilatkozat 2. számú megjegyzésében az ,,és'' szó helyébe vessző kerül, és a ,,Szlovák Köztársaság'' szavak után kiegészül a következőkkel:

,,és a Szlovén Köztársaság''.

A 7. sz. Jegyzőkönyv V. Melléklete 2. pontjának címében az ,,és'' szó helyébe vessző kerül, és a ,,szlovák'' szó után kiegészül az ,,és szlovén'' szavakkal.

A 7. sz. Jegyzőkönyv V. Mellékletének 2. pontjában a szlovák és az angol változat között az alábbi szlovén nyelvű szöveggel egészül ki:

,,Podpisani izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, izjavljam da, razen ce ni drugje drugace navedeno, blago izpolnjuje zahtevane izvorne kriterije za preferencialni tretman z............. in je po poreklu iz............''

4. A 7. sz. Jegyzőkönyv VII. Melléklete

A 7. Cikk 3. pontjában hivatkozott, egy elszámolási egységnek megfelelő összeg a Szlovén Köztársaság valutájában az alábbiak szerint kerül felvételre a listára:

,,....Szlovén tolár''

A 7. sz. Jegyzőkönyv VII. Mellékletének 1. pontjában a ,,Lengyel Köztársaság'' után az ,,és'' szó helyére vessző kerül, és a ,,Szlovák Köztársaság'' szavak után kiegészül a ,,Szlovén Köztársaság''-gal. Az összegek listája az alábbi sorral egészül ki:

,,Szlovén tolár 57 000 158 000 790 000''

5. A Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság közötti kereskedelemben alkalmazott kiegészítő rendelkezések

A) 1. Cikk

A Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság az egymás közötti kereskedelemben az alábbi elveket alkalmazza:

a) Az ezen országok valamelyikéből származó anyagokat a másik országban származónak kell tekinteni és nem szükséges, hogy az ilyen anyagok elegendő feldolgozáson vagy megmunkáláson menjenek át abban az országban, feltéve azonban, hogy a 7. sz. Jegyzőkönyv 4. Cikk 5. pontjában hivatkozotton túlmenő feldolgozáson vagy megmunkáláson mentek keresztül.

b) Az a) pont szerinti származó státuszt szerzett termékeket csak abban az esetben kell továbbra is az országban származó termékeknek tekinteni, ha a hozzáadott érték meghaladja a két másik országból származó felhasznált anyagok értékét. Ha nem erről van szó, a szóban forgó termékeket olyan országokból származónak kell tekinteni, amely a felhasznált származó anyagok legnagyobb értékét adja.

B) VIII. Melléklet a 7. sz. Jegyzőkönyvhöz

A Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság kölcsönös kereskedelmében nem alkalmazza a VIII. Melléklet 1. pontjában említett rendelkezést.

8. SZ. JEGYZŐKÖNYV

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. pontjában)

A vámok lebontása egyrészről a Cseh Köztársaság
és a Szlovák Köztársaság, másrészről
a Szlovén Köztársaság között

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén – az alapvám 70%-ára,

– 1997. január 1-jén – az alapvám 50%-ára,

– 1998. január 1-jén – az alapvám 25%-ára,

– 1999. január 1-jén – a fennmaradó vámokat megszüntetik.

Ez a csökkentés csak arra az időszakra érvényes, amíg a Szlovén Köztársaságból származó és a Cseh Köztársaságba vagy a Szlovák Köztársaságba importált személyautók nem felelnek meg a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 7. sz. Jegyzőkönyve feltételeinek. Amikor e személyautók megfelelnek a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 7. sz. Jegyzőkönyve feltételeinek, azokat az importvámokat, melyeket a Szlovén Köztársaságba a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó személyautókra alkalmaznak, teljesen meg kell szüntetni.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó, a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' Mellékletében fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

Melléklet a 8. sz. Jegyzőkönyvhöz

(HR szám)

870321

870322²

870323

870324

870331

870332

870333

870390

9. SZ. JEGYZŐKÖNYV

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. pontjában)

A vámok lebontásáról egyrészt a Magyar Köztársaság, másrészt a Szlovén Köztársaság között

1. A Szlovén Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' Mellékletében felsorolt termékekre ,,0'' vámtételeket alkalmaznak.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,B'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén az alapvám 75%-ára,

– 1997. január 1-jén az alapvám 60%-ára,

– 1998. január 1-jén az alapvám 45%-ára,

– 1999. január 1-jén az alapvám 30%-ára,

– 2000. január 1-jén az alapvám 15%-ára.

– 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' és ,,B'' Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén az alapvám egyharmadára,

– 1997. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

4. A Magyar Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,C'' Mellékletében felsorolt termékekre ,,0'' vámtételeket alkalmaznak.

5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,D'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén az alapvám 75%-ára,

– 1997. január 1-jén az alapvám 60%-ára,

– 1998. január 1-jén az alapvám 45%-ára,

– 1999. január 1-jén az alapvám 30%-ára,

– 2000. január 1-jén az alapvám 15%-ára.

– 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

6. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,C'' és ,,D'' Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén az alapvám egyharmadára,

– 1997. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

,,A'' MELLÉKLET A 9. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

250100

250700

250830

250840

250860

251400

251511

251512

251520

251611

251612

251621

251622

251690

252010

252020

252210

252220

252230

252321

252620

253010

270112

270119

270120

270220

270400

270710

270720

270730

270810

271000

271311

271312

271320

271390

271410

271490

280200

280410

280421

280429

280430

280440

280450

280461

280469

280470

280490

280610

280800

281111

281119

281121

281122

281123

281129

281410

281420

281511

281520

281530

282612

282630

282810

282890

283311

283319

283429

283620

283911

290110

290121

290122

290123

290124

290129

290220

290230

290241

290242

290243

290244

290250

290311

290312

290313

290314

290315

290316

290319

290321

290322

290323

290329

290330

290340

290351

290359

290361

290362

290369

290410

290420

290490

290532

290711

291100

291212

291213

291219

291221

291229

291230

291241

291242

291249

291250

291260

291511

291512

291521

291522

291523

291524

291529

291534

291535

291539

291540

291550

291560

291570

291590

291711

291712

291713

291719

291720

291736

291739

291811

291812

291813

291814

291815

291816

291817

291819

291821

291822

291823

291829

291830

291890

292111

292119

292121

292122

292129

292130

292141

292142

292143

292144

292145

292149

292151

292159

292211

292212

292213

291219

292221

292222

292229

292230

292241

292242

292249

292250

292990

293010

293020

293030

293090

293321

293351

293379

293390

293490

293500

293625

293627

293629

293690

293710

293721

293722

293729

293791

293792

293799

293810

293890

293910

293921

293929

293930

293940

293950

293960

293970

293990

294110

294120

294130

294200

300110

300120

300190

300210

300220

300231

300239

300290

300310

300320

300331

300339

300340

300390

300410

300420

300431

300432

300439

300440

300450

300490

300510

300590

300610

300620

300630

300640

300650

300660

310210

310229

310230

310240

310250

310260

310270

310280

310290

310310

310320

310390

310510

310520

310540

310551

310559

310560

310590

320710

320720

320730

320740

320810

320820

320890

320910

320990

321000

321100

321210

321290

321310

321390

321410

321490

330210

330290

330300

330410

330420

330430

330491

330499

330510

330520

330530

330590

330610

330690

330710

330720

330730

330741

330749

330790

340111

340119

340120

340211

340212

340213

340219

340290

340311

340319

340391

340399

340510

340520

340530

340540

340590

360500

370110

370120

370130

370191

370199

370210

370220

370231

370232

370239

370241

370242

370243

370244

370251

370252

370253

370254

370255

370256

370291

370292

370293

370294

370295

370310

370320

370390

370710

370790

380110

381090

381210

381220

381230

381400

381590

381600

382000

382390

390110

390120

390130

390190

390210

390220

390230

390290

390311

390319

390320

390330

390390

390410

390421

390422

390430

390440

390450

390461

390469

390490

390610

390690

390720

390760

390791

390810

391231

391400

391610

391620

391690

391710

391721

391722

391723

391729

391731

391732

391733

391739

391740

391910

392010

392020

392030

392041

392042

392051

392059

392061

392062

392063

392069

392071

392072

392073

392079

392091

392092

392093

392094

392099

392119

392610

392620

392630

392640

392690

400219

400300

400700

401110

4011209

401130

401140

401150

401191

401199

401410

401490

401511

401519

401590

401610

401691

401692

401693

401694

401695

401699

401700

410410

410421

410422

410429

410431

410439

410511

410512

410519

410520

410611

410612

410619

410620

410710

410721

410729

410790

420100

420221

420400

420610

420690

430110

430120

430130

430140

430150

430160

430170

430180

430190

430211

430212

430213

430219

440110

440121

440122

440130

440200

440391

440392

440399

440410

440420

440500

440710

440791

440792

440799

440810

440890

440910

440920

441010

441090

441111

441191

441400

441600

441700

441900

442010

442090

442110

442190

450190

450200

450310

450390

450410

450490

460110

460120

460191

460199

460210

460290

470311

470329

470421

470720

470730

470790

480411

480419

480421

480429

480431

480439

480441

480442

480449

480451

480452

480459

480510

480560

480580

480820

480830

481031

481032

481039

481490

481930

482210

510210

510510

510521

510529

510530

510540

511219

511230

520811

520812

520813

520819

520821

520822

520823

520829

520841

520842

520843

520849

520911

520912

520919

520921

520922

520929

520941

520942

520943

520949

521011

521012

521019

521021

521022

521029

521051

521052

521059

521211

521212

521213

521214

521215

521221

521222

521223

521224

521225

530110

530121

530129

530130

530210

530290

530610

530620

530810

530820

530830

530890

530911

530919

530921

530929

540210

540220

540231

540232

540233

540239

540241

540242

540243

540249

540251

540252

540259

540261

540262

540269

540810

540821

540822

540823

540824

540831

540832

540833

540834

550110

550120

550130

550190

550320

550330

550340

550390

550410

550490

550610

550620

550630

550690

551211

551219

551221

551229

551291

551299

551311

551312

551313

551319

551321

551322

551323

551329

551331

551332

551333

551339

551341

551342

551343

551349

551411

551412

551413

551419

551431

551432

551433

551439

551513

551611

551613

551621

551623

551631

551633

551641

551643

551691

551693

560110

560121

560122

560129

560130

560300

590210

590220

590290

640211

640311

640320

640359

640399

640610

640691

640699

680221

680223

680229

680291

680293

680300

680410

680421

680422

680423

680430

680911

680919

680990

681270

690210

690220

690290

690310

690320

690390

700311

700319

700490

700521

700529

700530

700600

700991

701910

701920

701932

720110

720120

720130

720140

720211

720219

720221

720229

720230

720241

720249

720250

720260

720270

720280

720291

720292

720293

720299

720510

720610

720690

720711

720712

720719

720720

720822

720823

720824

721810

721890

722410

722490

722720

722790

722880

731100

731210

731290

731300

731420

731430

731441

731442

731449

731450

731511

731512

731519

731520

731581

731582

731589

731590

731600

731700

731811

731812

731813

731814

731815

731816

731819

731821

731822

731823

731824

731829

731910

731920

731930

731990

732010

732020

732090

732111

732112

732113

732181

732182

732183

732190

732310

732394

732410

732510

732591

732611

732620

732690

740200

740311

740312

740313

740319

740321

740322

740323

740329

740500

740610

740620

740710

740721

740722

740729

740811

740819

740821

740822

740829

740911

740919

740921

740929

740931

740939

740940

740990

741011

741012

741021

741022

741110

741121

741122

741129

741210

741220

741300

741410

741490

741510

741521

741529

741531

741532

741539

741600

741700

741810

741820

741910

741991

741999

750110

750120

750210

750220

750300

750400

750511

750512

750521

750522

750610

750620

750711

750712

750720

750800

760110

760120

760200

760310

760320

760410

760421

760429

760511

760519

760521

760529

760611

760612

760691

760692

760711

760719

760720

760810

760820

760900

761100

761210

761290

761300

761410

761490

761510

761520

761610

761690

780110

780191

780199

780200

780300

780411

780419

780420

780500

780600

790111

790112

790120

790200

790310

790390

790400

790500

790600

790710

790790

800300

800400

800510

800520

800600

800700

810110

810191

810192

810193

810199

810210

810291

810292

810293

810299

810310

810390

810411

810419

810420

810430

810490

810510

810590

810600

810710

810790

810810

810890

810910

810990

811000

811100

811219

811220

811230

811240

811291

811299

811300

820210

820220

820232

820240

820291

820299

820310

820320

820330

820340

820411

820412

820420

820510

820520

820530

820540

820551

820559

820560

820570

820580

820590

820600

820711

820712

820720

820730

820740

820750

820760

820770

820780

820790

820810

820820

820830

820840

820890

820900

821000

821110

821191

821192

821193

821194

821210

821220

821290

821300

821410

821420

821490

821510

821520

821591

821599

830110

830120

830130

830140

830150

830160

830170

830210

830220

830230

830241

830242

830249

830250

830260

830300

830400

830510

830520

830590

830610

830621

830629

830630

830710

830790

830810

830820

830890

830910

830990

831000

831110

831120

831130

831190

840110

840120

840130

840140

840211

840212

840219

840220

840290

840310

840390

840410

840420

840490

840510

840590

840611

840619

840690

840710

840721

840729

840731

840732

840733

840734

840790

840810

840820

840890

840910

840991

840999

841111

841112

841121

841122

841181

841182

841191

841199

841210

841221

841229

841231

841239

841280

841290

841311

841319

841320

841330

841340

841350

841360

841381

841332

841391

841392

841410

841420

841430

841440

841460

841480

841490

841581

841582

841583

841590

841610

841620

841630

841690

841710

841720

841780

841790

841911

841919

841920

841931

841932

841939

841940

841950

841960

841981

841989

841990

842010

842091

842099

842111

842112

842119

842121

842122

842123

842129

842131

842139

842191

842199

842211

842219

842220

842230

842240

842290

842320

842330

842381

842382

842389

842390

842410

842420

842430

842481

842489

842490

842511

842519

842520

842531

842539

842541

842542

842549

842611

842612

842619

842620

842630

842641

842649

842691

842699

842810

842820

842832

842833

842839

842840

842850

842860

842890

842911

842919

842930

842940

842951

842952

842959

843010

843020

843031

843039

843041

843049

843050

843061

843062

843069

843110

843120

843131

843139

843141

843142

843143

843149

843210

843221

843229

343230

843240

843290

843311

843319

843330

843340

843351

843352

843353

843359

843360

843390

843410

843420

843490

843510

843590

843610

843621

843629

843680

843691

843699

843710

843780

843790

843810

843820

843830

843840

843850

843860

843880

843890

843910

843920

843930

843991

843999

844010

844090

844110

844120

844130

844140

844180

844190

844210

844220

844230

844240

844250

844311

844312

844319

844321

844329

844330

844340

844350

844360

844390

844400

844511

844512

844513

844519

844520

844530

844540

844590

844610

844621

844629

844630

844711

844712

844720

844790

844811

844819

844820

844831

844832

844833

844839

844841

844842

844849

844851

844859

844900

845012

845019

845020

845090

845110

845121

845129

845130

845140

845150

845180

845190

845210

845221

845229

845230

845240

845290

845310

845320

845380

845390

845410

845420

845430

845490

845510

845521

845522

845530

845590

845610

845620

845630

845690

845970

846011

846019

846021

846029

846031

846039

846040

846090

846110

846120

846130

846140

846150

846190

846210

846221

846229

846231

846239

846241

846249

846291

846299

846310

846320

846330

846390

846410

846420

846490

846510

846591

846592

846593

846594

846595

846596

846599

846610

846620

846630

846691

846692

846693

846694

846711

846719

846781

846789

846791

846792

846799

846810

846820

846880

846890

846910

846921

846929

846931

846939

847010

847021

847029

847030

847040

847050

847090

847110

847120

847191

847192

847193

847199

847210

847220

847230

847290

847310

847321

847329

847330

847340

847410

847420

847431

847432

847439

847480

847490

847510

847520

847590

847611

847619

847690

847710

847720

847730

847740

847751

847759

847780

847790

847810

847890

847910

847920

847930

847940

847981

847982

847989

847990

848010

848020

848030

848041

848049

848050

848060

848071

848079

848110

848120

848130

848140

848180

848190

848210

848220

848230

848240

848250

848280

848291

848299

848310

848320

848330

848340

848350

848360

848390

848510

848590

850120

850300

850511

850519

850520

850530

850590

850611

850612

850613

850619

850620

850690

850730

850740

850780

850790

850820

850880

850890

850920

850930

850940

850980

850990

851010

851020

851090

851110

851120

851130

851140

851150

851180

851190

851210

851220

851230

851240

851290

851310

851390

851410

851420

851430

851440

851490

851511

851519

851521

851529

851531

851539

851580

851590

851610

851621

851629

851631

851632

851633

851640

851650

851671

851672

851679

851680

851690

851710

851720

851730

851740

851781

851782

851790

851810

851821

851822

851829

851830

851840

851850

851890

851910

851921

851929

851931

851939

851940

851991

851999

852010

852020

852031

852039

852090

852110

852190

852210

852290

852311

852312

852313

852320

852390

852410

852421

852422

852423

852490

852510

852520

852530

852610

852691

852692

852711

852719

852721

852729

852731

852732

852739

852790

852910

852990

853010

853080

853090

853110

853120

853180

853190

853210

853221

853222

853223

853224

853225

853229

853230

853290

853310

853321

853329

853331

853339

853340

853390

853400

853910

853921

853922

853929

853931

853939

853940

853990

854011

854012

854020

854030

854041

854042

854049

854081

854089

854091

854099

854110

854121

854129

854130

854140

854150

854160

854190

854211

854219

854220

854280

854290

854310

854320

854330

854380

854390

854411

854419

854420

854430

854441

854449

854451

854459

854460

854470

854511

854519

854520

854590

854710

854720

854790

854800

860110

860120

860210

860290

860711

860712

860719

860721

860729

860730

860791

860799

860800

870110

870120

870130

870190

870210

870290

870410

870421

870422

870423

870431

870432

870490

870510

870520

870530

870540

870590

870600

870710

870790

870810

870821

870829

870831

870839

870840

870850

870860

870870

870880

870891

870892

870893

870894

870899

870911

870919

870990

871000

871110

871120

871130

871140

871150

871190

871310

871390

871411

871419

871420

871491

871492

871493

871494

871495

871496

871499

871500

871610

871620

871631

871639

871640

871680

871690

880110

880190

880211

880212

880220

880230

880240

880250

880310

880320

880330

880390

880400

880510

880520

890110

890120

890130

890190

890200

890310

890391

890392

890399

890400

890510

890520

890590

890600

890710

890790

900110

900120

900130

900140

900150

900190

900211

900219

900220

900290

900311

900319

900390

900410

900490

900510

900580

900590

900610

900620

900630

900640

900651

900652

900653

900659

900661

900662

900669

900691

900699

900711

900719

900721

900729

900791

900792

900810

900820

900830

900840

900890

900911

900912

900921

900922

900930

900990

901010

901020

901030

901090

901110

901120

901180

901190

901210

901290

901310

901320

901380

901390

901410

901420

901480

901490

901510

901520

901530

901540

901580

901590

901600

901710

901720

901730

901780

901790

901811

901819

901820

901831

901832

901839

901841

901849

901850

901890

901910

901920

902000

902211

902219

902221

902229

902230

902290

902300

902410

902480

902490

902511

902519

902520

902580

902590

902610

902620

902680

902690

902710

902720

902730

902740

902750

902780

902790

902810

902820

902830

902890

902910

902920

902990

903010

903020

903031

903039

903040

903081

903089

903090

903110

903120

903130

903140

903180

903190

903210

903220

903281

903289

903290

903300

910111

910112

910119

910121

910129

910191

910199

910211

910212

910219

910221

910229

910291

910299

910310

910390

910400

910511

910519

910521

910529

910591

910599

910610

910620

910690

910700

910811

910812

910819

910820

910891

910899

910911

910919

910990

911011

911012

911019

911090

911110

911120

911180

911190

911210

911280

911290

911310

911320

911390

911410

911420

911430

911440

911490

920110

920120

920190

920210

920290

920300

920410

920420

920510

920590

920600

920710

920790

920810

920890

920910

920920

920930

920991

920992

920993

920994

920999

930100

930200

930310

930320

930330

930390

930400

930510

930521

930529

930590

930610

930621

930629

930630

930690

930700

940110

940120

940130

940140

940150

940161

940169

940171

940179

940180

940190

940210

940290

940370

940380

940390

940410

940421

940429

940430

940490

940510

940520

940530

940540

940550

940560

940591

940592

940599

940600

950100

950210

950291

950299

950310

950320

950330

950341

950349

950350

950360

950370

950380

950390

950410

950420

950430

950440

950490

950510

950590

950611

950612

950619

950621

950629

950631

950632

950639

950640

950651

950659

950661

950662

950669

950670

950691

950699

950710

950720

950730

950790

950800

960110

960190

960200

960310

950321

960329

960330

960340

960350

960390

960400

960500

960610

960621

960622

960629

960630

960711

960719

960720

960810

960820

960831

960839

960840

960850

960860

960891

960899

960910

960920

960990

961000

961100

961210

961220

961310

961320

961330

961380

961390

961410

961420

961490

961511

961519

961590

961610

961620

961700

961800

970110

970190

970200

970300

970400

970500

970600

,,B'' MELLÉKLET A 9. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

252310

2523299

252330

252390

270210

2809203

281512

282300

283322

283531

283919

284030

293100

320610

390910

400910

400920

400930

400940

400950

420211

420212

420219

420222

420229

420231

420232

420239

420291

420292

420299

420310

420321

420329

420330

420340

420500

430220

441810

441820

441830

441840

441850

441890

480252

481011

481012

481091

481810

481820

481910

481940

482359

510610

510620

510710

510720

511111

511119

511120

511130

511190

511211

511220

511290

520511

520512

520513

520514

520515

520521

520522

520523

520524

520525

520531

520532

520533

520534

520535

520541

520542

520543

520544

520545

520611

520612

520613

520614

520615

520621

520622

520623

520624

520625

520631

520632

520633

520634

520635

520641

520642

520643

520644

520645

520831

520832

520833

520839

520851

520852

520853

520859

520931

520932

520939

520951

520952

520959

521031

521032

521039

521041

521042

521049

540110

540710

540720

540730

540741

540742

540743

540744

540751

540752

540753

540754

540760

540771

540772

540773

540774

540781

540782

540783

540784

540791

540792

540793

540794

550310

550810

550820

551421

551422

551423

551429

551441

551442

551443

551449

551612

551614

551622

551624

551632

551634

551642

551644

551692

551694

560210

560221

560229

560290

560741

560749

560750

560790

580110

580121

580122

580123

580124

580125

580126

580131

580132

580133

580134

580135

580136

580190

580211

580219

580620

580631

580632

580710

590310

590320

590390

590491

590492

591110

591120

591131

591132

591140

591190

600110

600121

600122

600129

600191

600192

600199

600210

600220

600230

600241

600242

600243

600249

600291

600292

600293

600299

610110

610120

610130

610190

610210

610220

610230

610290

610311

610312

610319

610321

610322

610323

610329

610331

610332

610333

610339

610341

610342

610343

610349

610411

610412

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

610433

610439

610441

610442

610443

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

610510

610520

610590

610610

610620

610690

610910

610990

611010

611020

611030

611090

611110

611120

611130

611190

611211

611212

611219

611220

611231

611239

611241

611249

611300

611410

611420

611430

611490

611511

611512

611519

611520

611591

611592

611593

611599

611610

620510

620520

620530

620590

620610

620620

620630

620640

620690

620711

620719

620721

620722

620729

620791

620792

620799

620811

620819

620821

620822

620829

620891

620892

620899

620910

620920

620930

620990

621111

621112

621120

621131

621132

621133

621139

621141

621142

621143

521149

640219

640220

640230

640291

640299

640319

640330

640340

640351

640391

640411

640419

640420

640510

640520

640590

681110

681120

681130

681190

700800

701329

722830

722840

722850

722860

722870

730810

730820

730830

730840

730890

731411

731419

761010

761090

841822

841829

841891

842710

842720

842790

842831

845710

845720

845730

845811

845819

845891

845899

845910

845921

845929

845931

845939

845940

845951

845959

845961

845969

860310

860390

860400

860500

860610

860620

860630

850691

860692

860699

860900

870310

870321

870322

870323

870324

870331

870332

870333

870390

940320

,,C'' MELLÉKLET A 9. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

250410

250490

250510

250590995

250610

250621

250629

250700

250810

250820

250840

250850

250860

250870

250900

251010

251020

251110

251120

251200

251311

251319

251321

251329

251400

251511

251512

251520

251611

251612

251621

251622

251690

251810

251820

251830

251910

251990

252020012

252620

252700

252810

252890

252910

252921

252922

252930

253010

253020

253030

253040

253090

260200

260300

260400

260500

260700

260800

260900

261220

261590

261610

261690

261710

261790

262100

270300

270400018

270500

270750

270791

271000019

271210

271220

271290025

271290991

271320

271390

271410016

271500

280120

280130

280300

280410

280421

280429

280430

280440

280450

280461

280469

280470

280480

280490

280511

280519

280521

280522

280530

280610

280620

280800

280910

280700

281000

281111

281122

281123

281129

281210

281290

281390

281511

281520

281530

281610

281620

281630

281700

281810

281910

281990

282010

282090

282110

282120

282200

282300

282410

282420

282490

282510

282520

282540

282550

282560

282570

282590

282611

282612

282620

282690

282710

282720

282731

282732

282733

282734

282735

282736

282737

282738

282739

282751

282759

282760

282810

282890

282911

282919

282990

283010

283020

283030

283090

283110

283190

283210

283220

283230

283311

283319

283321

283322

283323

283324

283325

283326

283327

283329

283330

283340

283410

283421

283422

283429

283510

283521

283522

283523

283524

283525

283526

283529

283539

283610

283620

283630

283640

283650

283660

283670

283691

283692

283693

283699

283711

283719

283720

283800

283911

283919

283920

283990

284011

284019

284020015

284030

284110

284120

284130

284140

284150

284160

284170

284180

284190

284210

284290

284310

284321

284329

284330

284390

284410995

284430012

284440013

284700

284810

284890

284990998

285000

285100

290110

290122

290123

290124

290129

290311

290312

290313

290314

290315

290316

290319

290321

290322

290323

290329

290330

290340

290351

290359

290361

290362

290369

290410

290420

290490

290511

290512

290513

290514

290515

290516

290517

290519

290521

290522

290529

290531

290532

290539

290543

290549

290550

290611

290612

290613

290614

290619

290621

290629

290810

290820

290890

290911

290919

290920

290930

290941

290942

290943

290944

290949

290950

290960

291010

291020

291030

291090

291100

291212

291213

291219

291221

291229

291230

291241

291242

291249

291250

291260

291300

291411

291412

291413

291419

291421

291422

291423

291429

291430

291441

291449

291450

291461

291469

291470

291511

291512

291521

291522

291523

291524

291529

291532

291534

291535

291539

291540

291550

291560

291570

291590

291611

291612

291613

291614

291615

291619

291620

291631

291632

291633

291639

291711

291712

291713

291719

291720

291736

291737

291739

291811

291812

291813

291814

291815

291816

291817

291819

291821

291822

291823

291829

291830

291890

291900

292010

292090

292111

292119

292121

292122

292129

292130

292141

292142

292143

292144

292145

292149

292151

292159

292211

292212

292213

292219

292221

292222

292229

292230

292242

292249

292250

292310

292320

292390

292410

292421

292429

292519

292520

292620

292690

292700

292800

292990

293010

293030

293040

293090

293100018

293100027

293100993

293211

293212

293213

293219

293221

293229

293290

293311

293319

293321

293331

293339025

293339034

293339043

293340

293351

293359018

293359027

293371

293390015

293390024

293390033

293390042

293420

293430

293490

293500

293610

293621

293622

293623

293624

293625

293626

293627

293628

293629

293690

293710

293721017

293721993

293722

293729

293792

293799018

293799993

293810

293890

293921

293929

293930

294200

300110

300120

300190

300210011

300290

300510

300590

300610

300620

300630

300640

300650

300660997

310221

310420

310430

310490

310510

310530

310590

320110

320120

320130

320190

320210

320290

320300

320411

320412

320413

320414

320415

320416

320417

320419997

320420

320490

320610

320620

320630

320641

320642

320643

320649998

320650

320710

320720

320730

320740

320810

320820

320890

320910

320990

321000

321100

321210

321290

321310

321390

321410

321490

330210

330290

330300

330410

330420

330430

330491

330499

330510

330520

330530

330590

330610

330690

330710

330720

330730

330741

330749

330790

340111

340119

340120

340211

340212

340213

340219

340290

340311015

340319

340391

340399

340410

340420

340490

340510

340520

340530

340540

340590

340600

340700

350110

350190

350210

350290

350300014

350300023

350300041

350300999

350510013

350510998

350520

350699

350710

350790

360100

370110

370120

370130

370239039

370690

380300998

380700019

381210

381220

381230

381400

381519

382340

382390025

382390034

382390043

382390061

382390991

390610

390690

390760

390791

390940

391231

391390012

391590047

391610

391620

391690

391710

391721

391722

391723

391729

391731

391732

391733

391739

391740

391910

392010

392020

392030

392041

392042

392051

392059

392061

392062

392063

392069

392071

392072

392073

392079

392091

392092

392093

392094

392099028

392099037

392099994

392610

392620

392630

392640

392690016

392690991

400110

400121

400122

400129

400211015

400219019

400219028

400220013

400230017

400239011

400241018

400249012

400251019

400259013

400260017

400270018

400280000

400291013

400299017

400299026

400231017

400300

400700

401110

401130

401140

401150

401191

401199

401310018

401410

401490

401511

401519

401590

401610

401691

401692

401693

401694

401695

401699

401700

410110

410121

410122

410129

410130

410140

410210

410221

410229

410310

410320

410390

410410

410421

410422

410429

410431

410439

410511

410512

410519

410520

410611

410612

410619

410620

410710

410721

410729

410790

420100

420221012

420231013

420291019

420400

420610

420690

430110

430120

430130

430140

430150

430160

430170

430180

4300

420100

420221012

420231013

420291019

420400

420610

420690

430110

430120

430130

430140

430150

430160

430170

430180

430190

430211

430212

430213

430219

440320999

440391

440392

440399

440410997

440500010

440710

440890

441010

441090

441111

441191

441700015

450110

450190

450200

450310

450390

450410

450490

481490

481840

482210

482370015

482390026

490810013

500100

500200

500310

500390

500400

500500

500600

500710

500720

500790

511000

530110

530121

530129

530130

530210

530290

530310

530390

530410

530490

530511

530519

530521

530529

530599

530610

530620

530710

530720

530810

530820

530830

530890

531010

531090

540210

540220

540231

540232

540233

540239

540241

540242

540243

540249

540251

540252

540259

540261

540262

540269

540500

540620

550120

550130

550320

550330

550620

550630

560500

640211

640311

640320016

640359016

640399010

640610

640691

640699

650100

650200

650300

650400

650510

650590

680410

680421

680422

680423

680430

681410013

681490011

681490020

690100

690911

690919

700311026

701910

701920

701931

710510

711510

711590

711610

711620

711711

720230

720250

720260

720270

720280

720292

720293

720299

720310

720390

720610

720690

720720017

720822

720823

720824

721011013

721012016

721020

721050

721210018

721210993

721810

721890

721911

721912

721913

721914

721921

721922

721923

721924

721931

721932

721933

721934

721935

721990

722011

722012

722020

722090

722100

722210

722220

722230

722240

722300

722510

722520

722530

722540

722550

722590

722610

722620

722691

722692

722699

722710

722720

722790

722810

722820

722880

722910

722920

730640013

730640022

730640031

731511

731512

731519

731520

731581

731582

731589

731590

731700

731811

731812

731813

731814

731815

731816

731819

731821

731822

731823

731824

731829

731920

731990

732111

732394

732410

741011

741012

741021

741022

741210

741220

741300

741410

741490

741510

741521

741529

741531

741532

741539

741600

741700

741810

741820

741910

741991

741999

760429

780300

780411

780419

780420

780500

780600

790310

790390

790400

790500

790600

790710

790790

800300

800400

800510

800520

800600

800700

810192

810193

810199

810292

810293

810299

810390

810430

810490

810590

810600999

810790

810890

810990

811000992

811100991

811219

811220992

811240994

811299996

811300999

820540

820560

820570

820590

820600992

820720

820750

820790

821220

821290

821300

830110

830120

830130

830140

830150

830160

830170

830210

830220

830230

830241

830242

830249

830250

830260

830400012

830610

830910

830990

831110

831120

831130

831190

840991

841311992

841319

841320

842511

842519

842911

842951021

842959991

843010996

843049996

843061

843110

843120

843131

843139019

843149056

843280

843351

843710014

843810

843820

843830

843840

843850

843860

843880

843890

843910

843920

843930

843991

843999

844110

844120

844130

844140

844180

844190

844250010

844312011

844321019

844329013

844330017

844350019

844390013

846510

846591

846592

846593

846594

846595

846596

846599

850120

850300

850511

850590

850810

850820

850920

850930

850940

850980

850990

851010

851220

851531010

851580021

851590998

851640

851910

851921

851929

851931

851939

851940

851991

851999

852010

852020

852031

852039

852090

852190

852390

852410

852421

852422

852490

852530

852610

852691

852711

852719

852721

852729

852731

852732

852739

852790

852990

853321

853329

853331

853339

853340

853400

854121

854129

870110

870120

870130

870190

870600

870710

870790

870810

870821

870829

870831

870839

870840

870850

870860

870870

870880

870891

870892

870893

870894

870899

870911

870919

870990

871130992

871140

871150

871190998

871411

871419

871491

871492

871493

871494

871495

871496

871499

871610

871620

871631

871639

871640

871680

871690

880310

880320

880330

900110

900610

900620

900630

900640

900651

900652

900653

900659

900661

900662

900669

900691

900699

900711

900719

900721

900729

900791

900792

900810

900820

900830

900840

900890

900911

900912

900921

900922

900930

900990

901010

901020

901030

901090

901110

901120

901180

901190

901210

901290

901310

901320

901380

901390

901480994

901600

901910

901920

902000

903090

903290

903300

910111

910112

910119

910121

910129

910191

910199

910211

910212

910219

910221

910229

910291

910299

910310

910390

910400

910511

910519

910521

910529

910591

910599

910610

910620

910690

910700

910811

910812

910819

910820

910891

910899

910911

910919

910990

911011

911012

911019

911090

911110

911120

911180

911190

911210

911280

911290

911410

911420

911430

911440

911490

920110

920120

920190

920210

920290

920300

920410996

920420

920510

920590

920600

920710

920790

920810

920890

920910

920920

920930

920991

920992995

920993

920994

920999

930310

930320

930610

930629

930630

930690

930700

940171

940310

940320

940370

940380

940390

940510

940520

940550

940600

950611

950612

950619

950621

950629

950631

950632

950639

950640

950651

950659

950661

950662

950669

950670

950691

950699

950710

950720993

950730

950790

950800

960110

960190

960200

960810

960820

960831

960839

960840

960850

960860

960891

960910

960920

960990

961490

961590

970190

,,D'' MELLÉKLET A 9. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

270210

270220

280920

283531

310210

310229

310230

310240

310250

310260

310270

310280

310290

310520

310540

310551

310559

310560

382390052

400910

400920

400930

400940

400950

420211

420212

420219

420221997

420222

420229

420231998

420232

420239

420291994

420292

420299

420310

420321

420329

420330

420340

420500

430220012

440200013

440791029

440791995

440792022

440792998

441810

441820

441830

441840

441850

441890

441900

442190992¹

480251

480252016

480253

480260

480300023

480300032

480300041

480300999

480411

480419

480421

480429

480431

480439

480441

480442

480449

480451

480452

480459

480521

480522

480523

480529

480530

480540991

480550

480560036

480560993

480570028

480570994

480580038

480580995

480810

480820

480830

481011027

481011036

481012

481021

481029

481031

481039

481091

481099

481131

481139013

481420997

481610

481630

481690

481710

481720

481730

481810

481820

481830

481910

481920

481930

481940

481960

482010

482020

482030

482040

482050

482090

482110

482190

482319

490700998

510610

510620

510710

510720

511111

511119

511120

511130

511190

511211

511219

511220

511230

511290

511300

520511

520512

520513

520514

520515

520521

520522

520523

520524

520525

520531

520532

520533

520534

520535

520541

520542

520543

520544

520545

520811991

520812

520813997

520819995

520821992

520822

520823998

520829996

520831993

520832

520833999

520839997

520841994

520842

520843990

520849998

520851995

520852

520853991

520859999

520911

520912

520919

520921

520922

520929

520931

520932

520939

520941

520942

520943

520949

520951

520952

520959

521011996

521012999

521019990

521021997

521022990

521029991

521031998

521032991

521039992

521041999

521042992

521049993

521051990

521052993

521059994

521111

521112

521119

521121

521122

521129

521131

521132

521139

521141

521142

521143

521149

521151

521152

521159

521211994

521212997

521213990

521214993

521215996

521221

521222

521223

521224

521225

530911

530919

530921

530929

531100028

560300

570110

570190

570210

570220

570231

570232

570239

570241

570242

570249

570251

570252

570259

570291

570292

570299

570310

570320

570330

570390

570410

570490

570500

580110

580121

580122

580123

580124

580125

580126

580131

580132

580133

580134

580135

580136

580190

580211

580219

580220

580230019

580230028

580410

580421

580429

580430

580500

580610

580620

580631

580632

580639

580640

580710

580790

581010

581091

581092

581099

581100

590110

590190

590210

590220

590290

590310

590320

590390

590410

590491

590492

590500

590610

590691

590699

590700

590900

591000

591110

591120028

591120994

591131

591132

591140

591190

610110

610120

610130

610190

610210

610220

610230

610290

610311

610312

610319

610321

610322

610323

610329

610331

610332

610333

610339

610341

610342

610343

610349

610411

610412

610413

610419

610421

610422

610423

610429

610431

610432

610433

610439

610441

610442

610443

610444

610449

610451

610452

610453

610459

610461

610462

610463

610469

610510

610520

610590

610610

610620

610690

610711

610712

610719

610721

610722

610729

610791

610792

610799

610811

610819

610821

610822

610829

610831

610832

610839

610891

610892

610899

610910

610990

611010

611020

611030

611090

611110

611120

611130

611190

611211

611212

611219

611220

611231

611239

611241

611249

611300

611410

611420

611430

611490

611511

611512

611519

611520

611591

611592

611593

611599

611610

611691

611692

611693

611699

611710

611720

611780

611790

620111

620112

620113

620119

620191

620192

620193

620199

620211

620212

620213

620219

620291

620292

620293

620299

620311

620312

620319

620321

620322

620323

620329

620331

620332

620333

620339

620341

620342

620343

620349

620411

620412

620413

620419

620421

620422

620423

620429

620431

620432

620433

620439

620441

620442

620443

620444

620449

620451

620452

620453

620459

620461

620462

620463

620469

620510

620520

620530

620590

620610

620620

620630

620640

620690

620711

620719

620721

620722

620729

620791016

620792

620799

620811

620819

620821

620822

620829

620891

620892

620899

620910

620920

620930

620990

621010

621020

621030

621040

621050

621111

621112

621120

621131

621132

621133

621139

621141

621142

621143

621149

621210

621220

621230

621290

621310

621320

621390

621410

621420

621430

621440

621490

621510

621520

621590

621600

621710

621790

630110

630120

630130

630140

630190

630210

630221

630222

630229

630231

630232

630239

630240

630251

630252

630253

630259

630260

630291

630292

630293

630299

630311

630312

630319

630391

630392

630399

630411

630419

630491

630492

630493

630499

630510

630520

630531

630539

630590

630611

630612

630619

630621

630622

630629

630631

630639

630641

630649

630691

630699

630710

630720

630790

630800

630900

631010

631090

640219

640220

640230

640291

640299

640319

640320991

640330

640340

640351

640359991

640391

640399995

640411

640419

640420

640510

640520

640590

690810990

690890998

691190

691200

691410

691490

700311017

700311992

700319

700320

700330

700410

700490

700510

700521

700529

700530

700600

700711

700721

700800

701090997

701310

701321

701329

701331

701332

701339

701391

701399

710239992

710391993

710399997

710700

710813020

710813039

710813996

711019999

711029990

711039991

711049992

711311

711319

711320

711411

711419

711420

711719

711790

711810

711890

720811²

720812

720813

720814

720821

720911³

720912

720913

720914

720921

720922

720923

720924

720931

720932

720933

720934

720941

720942

720943

720944

720990

721031

721039

721041

721049

721060

721250

721310⁴

721320

721331

721339

721341

721349

721350

721410

721420⁵

721430

721440

721450

721460

721510

721520

721530

721540

721590

721610

721621

721622

721631

721632

721633

721640

721650

721660

721690

721711

721712

721713

721719

721721

721722

721723

721729

721731

721732

721733

721739

722410

722490

722830

722840

722850

722860

722870

730120

730210⁶

730220

730230

730240

730290

730420013

730451019

730511

730512

730519

730520

730531

730539

730590

730610

730620

730630012

730630021

730630030

730791

730792

730793

730799

730810

730820

730830

730840

730890

730900

731010

731021

731029

731100⁷

731210

731290

731419

731420

731430

731441

731442

731449

731450

732090

732620

732690

740811

740819

740821

740822

740829

740911

740919

740921

740929

740931

740940

740990

741110

741121

741122

741129

761490

761690

841822

841829

841891

845012

845019

845020

848220015

848220990

848230016

848230991

848240

848250

848280

848291

848299

848320

848330

848340

848350

848360

848390

852110

852520

852692990

853921

853931

853940

870210

870290

870321

870322

870323

870324

870331

870332

870333

870390

870410

870421028

870421994

870422

870423

870431995

870432

870490

870510

870520

870530

870540

870590

871200

940290

_______

¹ Fából készült, temetkezési célú cikkek.

² Kivéve a 12 mm-nél vékonyabb és 1500 mm-nél szélesebb, valamint a 12 mm-nél vastagabb és 2500 mm-nél szélesebb lemezeket.

³ Kivéve a 2,0 mm-nél vékonyabb és 1500 mm-nél szélesebb lemezeket.

⁴ Kivéve a 12 mm-nél kisebb átmérőjű termékeket.

⁵ Kivéve a 12 mm-nél kisebb átmérőjű termékeket.

⁶ Kivéve a 60 kg/m súlyú pántokat.

⁷ Kivéve az egészségügyi célokat szolgáló hipertiszta palackokat és tartályokat.

10. SZ. JEGYZŐKÖNYV

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. pontjában)

A vámok lebontásáról egyrészről a Lengyel Köztársaság, másrészről a Szlovén Köztársaság között

1. A Szlovén Köztársaságból származó azon termékeket, amelyekre a Lengyel Köztársaságban erga omnes alapon nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' Melléklete tartalmazza.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,B'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,C'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén – az alapvám 50%-ára,

– 1997. január 1-jén – az alapvám 25%-ára,

– 1998. január 1-jén – a fennmaradó vámokat megszüntetik.

4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,D'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén – az alapvám öthetedére,

– 1998. január 1-jén – az alapvám négyhetedére,

– 1999. január 1-jén – az alapvám háromhetedére,

– 2000. január 1-jén – az alapvám kéthetedére,

– 2001. január 1-jén – az alapvám egyhetedére,

– 2002. január 1-jén – a fennmaradó vámokat megszüntetik.

5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,E'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1997. január 1-jén – az alapvám hathetedére,

– 1998. január 1-jén – az alapvám öthetedére,

– 1999. január 1-jén – az alapvám négyhetedére,

– 2000. január 1-jén – az alapvám háromhetedére,

– 2001. január 1-jén – az alapvám kéthetedére,

– 2002. január 1-jén – a fennmaradó vámokat megszüntetik.

6. A Lengyel Köztársaságból származó azon termékeket, amelyekre a Szlovén Köztársaságban erga omnes alapon nulla vámtételeket alkalmaznak, a Szlovén Köztársaságban, a jelen Jegyzőkönyv ,,F'' Melléklete tartalmazza.

7. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,G'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

8. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,H'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén – az alapvám 50%-ára,

– 1997. január 1-jén – az alapvám 25%-ára,

– 1998. január 1-jén – a fennmaradó vámokat megszüntetik.

9. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,J'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

– 1996. január 1-jén – az alapvám 90%-ára,

– 1997. január 1-jén – az alapvám 70%-ára,

– 1998. január 1-jén – az alapvám 45%-ára,

– 1999. január 1-jén – az alapvám 35%-ára,

– 2000. január 1-jén – az alapvám 20%-ára,

– 2001. január 1-jén – a fennmaradó vámokat megszüntetik.

,,A'' MELLÉKLET A 10. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

250410

250490

250610

250621

250700

250810

250820

250830

250840

250850

250860

250870

251010

251020

251110

251120

251200

251311

251319

251321

251329

251910

251990300

251990900

252400

252510

252520

252530

252810

252890

252910

252921

252922

252930

260111

260112

260120

260200

260500

260900

261000

261100

261210

261220

261310

261390

261400

261510

261590

261610

261690

261710

261790

270900

271111

271121

293990110

294200001

310410

310420

310430

310490

370210001

370255001

380190001

380890901

400110

400121

400122

400129

400130

410110

410121

410122

410129

410130

490110

490191

490199

490210

490290

490400

490591

490599

490600

490700300

490700910

491191100

510111009

510119009

510121009

510129009

510130009

510210300

510210500

510720511

510720591

510720911

510720991

520100

520210

520291

520299

530310

530390

530410

530490

530511

530519

530521

530529

530591

530599

840733100

840733901

840734100

840734911

840734991

840790500

840790911

840790931

840790991

840820100

840820311

840820351

840820371

840820511

840820551

840820571

840820991

841112110

841112130

841112190

841191100

845390001

870600111

870600191

870600911

870600991

870710100

870790100

870790901

870810100

870810901

870821100

870821901

870829100

870829901

870831100

870831911

870831991

870839100

870839901

870840100

870840901

870850100

870850901

870860100

870860911

870860991

870870100

870870501

870870911

870870991

870880100

870880901

870891100

870891901

870892100

870892901

870893100

870893901

870894100

870894901

870899100

870899301

870899501

870899921

870899981

871310

871390

871420

880240100

880310101

880320101

880330101

880390911

900719001

900729001

970110

970190

970200

970300

970400

970500

970600

,,B'' MELLÉKLET A 10. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

250100

250200

250310

250390

250510

250590

250629

250900

251400

251511

251512

251520

251611

251612

251621

251622

251690

251710

251720

251730

251741

251749

251810

251820

251830

251990100

252010

252020

252100

252310

252321

252329

252330

252390

252610

252620

252700

253010

253020

253030

253040

253090

260300

260400

250600

260700

260800

262011

262019

262020

262030

262040

262050

262090

270120

270210

270220

270300

270400

270500

270600

270810

270820

271112

271113

271114

271119

271129

271210

271220

271290

271311

271312

271320

271390

271410

271490

271600

280120

280130

280200

280300

280410

280421

280429

280430

280440

280450

280470

280480

280490

280511

280519

280530

280540

280610

280620

280700

280910

280920

281000

281129

281210

281290

281410

281420

281511

281512

281520

281530

281610

281620

281630

281700

281810

281820

281830

281910

281990

282010

282090

282110

282120

282200

282510

282520

282530

282580

282590

282611

282612

282619

282620

282630

282690

282710

282720

282731

282732

282733

282734

282735

282736

282737

282738

282739

282741

282749

282751

282759

282760

282810

282890

282911

282919

282990

283110

283190

283311

283319

283321

283323

283324

283325

283326

283327

283329

283330

283340

283410

283421

283522

283523

283524

283525

283526

283529

283531

283539

283610

283620

283630

283640

283650

283660

283670

283691

283692

283693

283699

283800

283911

283919

283920

283990

284011

284019

284020

284030

284110

284120

284130

284140

284150

284160

284170

284180

284190

284210

284290

284310

284321

284329

284330

284390

284410

284420

284430

284440

284450

284510

284590

284700

284810

284890

285000

290110

290121

290122

290123

290124

290129

290211

290219

290220

290230

290241

290242

290243

290244

290250

290260

290270

290290

290311

290312

290313

290314

290315

290316

290319

290321

290322

290323

290329

290330

290340

290351

290359

290361

290362

290369

290410

290420

290490

290511

290512

290513

290514

290515

290516

290517

290519

290521

290522

290529

290531

290532

290539

290541

290542

290543

290544

290549

290550

290611

290612

290613

290614

290619

290621

290629

290711

290712

290713

290714

290715

290719

290721

290722

290723

290729

290730

290810

290820

290890

290911

290919

290920

290930

290941

290942

290943

290944

290949

290950

290960

291010

291020

291030

291090

291211

291212

291213

291219

291221

291229

291230

291241

291242

291249

291250

291260

291300

291411

291412

291413

291419

291421

291422

291423

291429

291430

291441

291449

291450

291461

291469

291470

291511

291512

291513

291521

291522

291523

291524

291529

291531

291532

291533

291534

291535

291539

291540

291550

291560

291570

291590

291611

291612

291613

291614

291615

291619

291620

291631

291632

291633

291639

291711

291712

291713

291714

291719

291720

291731

291732

291733

291734

291735

291736

291737

291739

291811

291812

291813

291814

291815

291816

291817

291819

291821

291822

291823

291829

291830

291890

291900

292010

292090

292111

292112

292119

292121

292122

292129

292130

292141

292142

292143

292144

292145

292149

292151

292159

292211

292212

292213

292219

292221

292222

292229

292230

292241

292242

292249

292250

292310

292320

292390

292410

292421

292429

292511

292519

292520

292610

292620

292690

292700

292800

292910

292990

293010

293020

293030

293040

293090

293100

293211

293212

293213

293219

293221

293229

293290

293311

293319

293321

293329

293331

293339

293340

293351

293359

293361

293369

293371

293379

293390

293410

293420

293430

293490

293610

293621

293622

293623

293624

293625

293626

293627

293628

293629

293690

293710

293721

293722

293729

293791

293792

293799

293910

293921

293929

293930

293940

293950

293960

293970

293990190

293990300

293990900

294110

294120

294130

294140

294150

294190

300110

300120

300190

300210

300220

300231

300239

300290

300310

300320

300331

300339

300340

300390

300610

300620

300630

300640

300650

300660

320130

320210

320290

320411

320412

320413

320414

320415

320416

320417

320419

320420

320490

320610

320620

320630

320641

320642

320643

320649

320650

320710

320720

320730

320740

321100

321290

330111

330112

330113

330114

330119

330121

330122

330123

330124

330125

330126

330129

330130

330190

330210

330290

330410

330420

330430

330491

330499

330510

330520

330530

330590

330720

340211

340212

340213

340219

340220

340290

340410

340420

340490

340510

340520

340530

340540

340590

340600

340700

350400

350610

350691

350699

350710

350790

370110

370120

370130

370191

370199

370210009

370220

370231

370232

370239

370241

370242

370243

370244

370251

370252

370253

370254

370255009

370256

370291

370292

370293

370294

370295

370310

370320

370390

370610

370690

380130

380190009

380210

380290

380610

380620

380630

380690

380700

380910

380991

380992

380999

381010

381090

381111

381119

381121

381129

381190

381210

381220

381230

381511

381512

381519

381590

381710

381720

382000

382100

382200

382310

382320

382330

382340

382350

382360

382390

390210

390610

390690

391110

391190

391211

391212

391220

391231

391239

391290

A törvényt az Országgyűlés az 1999. október 19-i ülésnapján fogadta el. A kihirdetés napja: 1999. október 30.

Kivéve a 87032219-et a cseh és szlovák vám nómenklatúra szerint és a 8703229-et a szlovén vám nómenklatúra szerint.

A 4. § (2) bekezdését a 2007: LXXXII. törvény 2. §-ának 417. pontja hatályon kívül helyezte.

Másolás a vágólapra
Nyomtatás

Hatályos
Már nem hatályos
Még nem hatályos
Módosulni fog
Időállapotok
Adott napon hatályos
Közlönyállapot
Indokolás

Jelmagyarázat Lap tetejére

Műveletek