165/2002. (VIII. 2.) Korm. rendelet
165/2002. (VIII. 2.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Szövetségi Kormánya között Szabadkán, 2000. június 1-jén aláírt Röszke–Horgos határátkelőhely létesítéséről és megépítéséről szóló Megállapodás kihirdetéséről1
2002.08.02.
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Szövetségi Kormánya között Szabadkán, 2000. június 1-jén aláírt Röszke–Horgos határátkelőhely létesítéséről szóló Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
(A Megállapodás 2002. február 27-én lépett hatályba, a hatálybalépés feltételeinek meglétéről szóló értesítés – válaszul a 2001. április 2-i magyar jegyzékre – Belgrádba, 2002. január 28-án érkezett meg.)
2. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:
,,
Megállapodás
a Magyar Köztársaság Kormánya
és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Szövetségi Kormánya között a Röszke–Horgos határátkelőhely létesítéséről és megépítéséről
a Magyar Köztársaság Kormánya
és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Szövetségi Kormánya között a Röszke–Horgos határátkelőhely létesítéséről és megépítéséről
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Szövetségi Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) azon reményüktől vezérelve, hogy fejlődjön és erősödjön a jószomszédi és a baráti kapcsolat, szélesedjen együttműködésük a nemzetközi turizmus, a kereskedelem, a közlekedés és egyéb kapcsolataikban, valamint különös tekintettel vezérelve azon szándékuktól, hogy megteremtsék a zavartalan nemzetközi, a kétoldalú és a határmenti közúti közlekedés feltételeit az alábbiakban állapodtak meg:
1. Cikk
A Szerződő Felek a közös államhatáron az E–75-ös nemzetközi autópályán az E–495-ös és az E–496-os határjelek között, a Magyar Köztársaság területén Röszke, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság területén Horgos települések között létrehozzák és megépítik a nemzetközi forgalom számára a Röszke–Horgos közúti határátkelőhelyet.
2. Cikk
A Szerződő Felek mindegyike saját területén, az 1. Cikkben meghatározott helyen, megépíti az igazgatási célú épületeit, objektumait és a szükséges egyéb infrastruktúrákat, amelyek a zavartalan nemzetközi közúti személy- és áruforgalom határellenőrzéséhez szükségesek. A Szerződő Felek a teljes körű infrastruktúrát a saját lehetőségeikhez mérten, fokozatosan, a személyforgalom tekintetében legkésőbb 2003. év végéig, az áruforgalom tekintetében pedig legkésőbb ezen megállapodás jóváhagyása napjától számított négy éven belül építik meg.
3. Cikk
A megállapodás megvalósítása érdekében a Szerződő Felek vegyes bizottságot hoznak létre (a továbbiakban: Bizottság) azzal a feladattal, hogy az ezen megállapodásban foglaltakat végrehajtsák. A Bizottság a Szerződő Felek illetékes hatóságai felé módszertani javaslatot tesz az összehangolt területi, technikai, közlekedési és más – a határátkelőhely működésével kapcsolatban felmerülő – kérdések megoldásához.
Ezen Cikk első bekezdésében meghatározott Bizottságot a Szerződő Felek ezen megállapodás aláírását követő hatvanadik napjáig alakítják meg.
A Bizottság munkarendjét az első ülésén elfogadott ügyrend szabályozza.
A Bizottság a magassági pont, a nulla pont, valamint a tervdokumentációk egyeztetése céljából – szükség szerint – szakértői vegyes munkacsoportot alakít, amely munkájáról jegyzőkönyvet készít és azt jóváhagyásra a Bizottság elé terjeszti.
4. Cikk
Ezen megállapodás 1. Cikkében meghatározott határátkelőhely megnyitása, valamint működése megkezdésének dátumát a Szerződő Felek a Bizottság javaslata alapján határozzák meg.
Amennyiben a Szerződő Felek valamelyike a megállapított határidőtől eltérően a saját területén hamarabb fejezi be a beruházást, a határátkelőhely forgalomba helyezésének és a forgalom teljes körű fogadásának feltételeit a Bizottság állapítja meg.
5. Cikk
Szerződő Felek ezen megállapodás 1. Cikkében meghatározott nemzetközi határátkelőhelyet folyamatos nyitva tartással, 00.00 órától 24.00 óráig a nemzetközi személy- és áruforgalom számára nyitják meg.
6. Cikk
Szerződő Felek illetékes szervei az államhatár átlépését és az áruforgalom ellenőrzését, a nemzetközi és a belső előírásokkal összhangban, saját területükön végzik.
7. Cikk
A jelenleg üzemelő Röszke–Horgos nemzetközi közúti határátkelőhely jövőbeni státuszát és működési feltételeit, a Szerződő Felek külön megállapodásban határozzák meg, az E–75-ös nemzetközi autópályán létesülő Röszke–Horgos nemzetközi határátkelőhely beruházását és forgalomba helyezését követően.
8. Cikk
A Szerződő Felek konkrét és indokolt esetben, külön jegyzőkönyvben módosíthatják és szabályozhatják az autópálya és a jelenlegi határátkelőhely forgalmát.
9. Cikk
Ezen megállapodás határozatlan időre szól. Módosítását a Szerződő Felek diplomáciai úton, írásban kezdeményezhetik.
Ezen megállapodás a Szerződő Feleknek jóvá kell hagyni és az a jóváhagyásról szóló értesítő jegyzékek kicserélésének időpontjától számított harmincadik napon lép hatályba.
Ezen megállapodás, aláírását követően ideiglenesen alkalmazható.
10. Cikk
Ezen megállapodás alkalmazását bármelyik Szerződő Fél, a másik Szerződő Félhez diplomáciai úton, írásban intézett értesítés útján felmondhatja.
Ezen megállapodás a felbontásról szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított hat hónap elteltével veszti hatályát.
Készült Szabadkán, 2000. június 1-jén, két eredeti példányban, magyar és szerb nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
A Magyar Köztársaság
Kormánya nevében
Kormánya nevében
Arnold Mihály s. k.
A Jugoszláv Szövetségi
Köztársaság Kormánya
nevében
Köztársaság Kormánya
nevében
Kertes Mihalj s. k.''
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, annak rendelkezéseit 2002. február 27-től kell alkalmazni.
(2) E rendelet végrehajtásáról a pénzügyminiszter gondoskodik.
1
A rendeletet a 2012: IV. törvény 4. § (3) bekezdés b) pontja hatályon kívül helyezte 2013. január 4. napjával.
- Hatályos
- Már nem hatályos
- Még nem hatályos
- Módosulni fog
- Időállapotok
- Adott napon hatályos
- Közlönyállapot
- Indokolás