98/2008. (IV. 29.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége között a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségének jogállásáról szóló Megállapodáshoz fűzött 1. számú Kiegészítő Jegyzőkönyv kihirdetéséről1
2008.04.30.
1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége között a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségének jogállásáról szóló Megállapodáshoz fűzött 1. számú Kiegészítő Jegyzőkönyv (a továbbiakban: Kiegészítő Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.
2. §2 A Kormány a Kiegészítő Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.
3. §3 A Kiegészítő Jegyzőkönyv hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
„Amending Protocol No. 1 to the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on the Status of the Regional Delegation of the International Federation
in Budapest
The Government of the Republic of Hungary (hereinafter called „the Government”) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (hereinafter called „the International Federation”),
welcoming the change in designation and functions by the International Federation of its Regional Delegation in Budapest, and
considering it necessary to formally amend the Agreement between the Government and the International Federation on the Status of the Regional Delegation of the International Federation in Budapest, entered into on 10 March 1993 (hereinafter called „the Agreement”),
hereby agree as follows:
Article 1
1. The Regional Delegation of the International Federation in Budapest may be re-designated by the Federation with such official title as notified to the Government by the Secretary General of the International Federation, including for purposes of illustration, „Zone Office”.
2. The Agreement and all provisions thereof relating to „the Delegation”, as defined therein, shall be considered to refer to the re-designated Regional Delegation and shall apply without modification, except as explicitly amended hereby.
3. The term „Head of Delegation” as used in the Agreement shall be considered to refer to the senior official or head of the re-designated Regional Delegation.
Article 2
The International Federation may expand the geographical scope of activities of the re-designated Regional Delegation. To that end, Article 2.2 shall be amended to read as follows:
„The Delegation shall be entitled to extend its activities to the territories of other States of Europe and Central Asia with the consent of the governments of those States.”
Article 3
1. All provisions of the Agreement remain in force without modification, except as explicitly amended hereby.
2. The Parties shall notify each other that their respective internal procedures required for entry into force have been complied with.
3. This Amending Protocol shall enter into force upon the receipt of the last notification and shall continue to be in force until the Agreement.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed and sealed this Amending Protocol No. 1 to the Agreement.
Done at Budapest, in duplicate, in the English language,
on 21 April 2008.
For the Government
of the Republic
of Hungary
For the International
Federation of Red Cross
and Red Crescent Societies
1. számú Kiegészítő Jegyzőkönyv
a Magyar Köztársaság Kormánya
és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége között a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségének jogállásáról szóló Megállapodásához
A Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: a „Kormány”) és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége (a továbbiakban: a „Nemzetközi Szövetség”),
üdvözölve a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségének megnevezésében és feladataiban történt változtatást,
figyelembe véve a Kormány és a Nemzetközi Szövetség között a Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségéről szóló, 1993. március 10-én kötött Megállapodás (a továbbiakban a Megállapodás) formális módosításának szükségességét,
ezennel az alábbiakban állapodnak meg:
1. Cikk
1. A Nemzetközi Szövetség budapesti Regionális Küldöttségét a Szövetség átnevezheti azzal a hivatalos megnevezéssel, ahogyan arról a Nemzetközi Szövetség Főtitkára a Kormányt tájékoztatta, beleértve a „Zóna Iroda” elnevezést is.
2. A Megállapodás és valamennyi rendelkezése a Küldöttségre vonatkozóan az abban foglaltak szerint az átnevezett Regionális Küldöttséget illetően figyelembe veendő és módosítás nélkül alkalmazandó, kivéve, ha a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv erről kifejezetten másként rendelkezik.
3. A „Küldöttség vezetője” megnevezést, a Megállapodás értelmében az átnevezett Regionális Küldöttség vezető tisztviselőjét vagy vezetőjét jelenti.
2. Cikk
A Nemzetközi Szövetség kibővítheti az átnevezett Regionális Küldöttség tevékenységének földrajzi kiterjesztését. Ennek érdekében a 2.2. cikk a következő szerint módosul:
„A Küldöttség jogosult arra, hogy tevékenységét kiterjessze Európa és Közép-Ázsia többi államának területére, az érintett államok kormányainak hozzájárulásával.”
3. Cikk
1. A Megállapodás valamennyi rendelkezése módosítás nélkül hatályban marad, kivéve, ha a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv erről kifejezetten másként rendelkezik.
2. A felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső eljárásaikat lefolytatták.
3. Jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv az utolsó értesítés kézhezvételével lép hatályba és hatályos a Megállapodás hatályban maradásáig.
Ennek hiteléül kellőképpen meghatalmazott alulírottak kézjegyükkel és pecsétjükkel látták el a Megállapodáshoz fűzött jelen 1. számú Kiegészítő Jegyzőkönyvet.
Készült Budapesten, két példányban, angol nyelven, 2008. április 21-én
A Magyar Köztársaság
Kormányának nevében
A Vöröskereszt és
Vörös Félhold Társaságok
Nemzetközi Szövetsége
nevében”
4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2)4 E rendelet 2–3. §-a a Kiegészítő Jegyzőkönyv 3. Cikk 3. pontjában meghatározott időpontban lép hatályba.
(3) A Kiegészítő Jegyzőkönyv, illetve e rendelet 2–3. §-a hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg.5
(4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik.
