• Tartalom

271/2009. (XII. 1.) Korm. rendelet

271/2009. (XII. 1.) Korm. rendelet

az országos működési engedély alapján végzett vasúti személyszállítás részletes feltételeiről

2024.12.04.

A Kormány a vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. törvény 88. § (1) bekezdés – a vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. törvény módosításáról szóló 2009. évi XLVI. törvény 23. § (1) bekezdésével megállapított – h) pontjában kapott felhatalmazás alapján, az Alkotmány 35. § (1) bekezdés b) pontjában meghatározott feladatkörében eljárva a következőket rendeli el:

I. Fejezet

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

A rendelet alkalmazási köre

1. § (1)1 Az országos működési engedély alapján végzett vasúti személyszállításra (a továbbiakban: személyszállítás) a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2021. április 29-i (EU) 2021/782 európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: EU rendelet) e rendelettel együttesen alkalmazandó.

(1a)2

(2) Határon átmenő személyszállítás esetében e rendelet rendelkezéseit csak akkor kell alkalmazni, ha nemzetközi szerződés eltérően nem rendelkezik.

(3) Ha személyszállítást végző vasúti társaság (a továbbiakban: vasúti társaság) a személyszállítást más (közúti, vízi-, légi közlekedési) szolgáltatóval együttesen végzi, ha jogszabály eltérően nem rendelkezik, a vasúti szakaszon végzett személyszállításra – ideértve a vonatpótló autóbusszal végzett szállítást – is e rendelet előírásait kell alkalmazni.

Értelmező rendelkezések

2. § E rendelet alkalmazásában

a) jelentős részben az EGT-államok területén kívül megvalósuló vasúti személyszállítás: az utazási távolság szempontjából legalább háromnegyed részben az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes államok területén kívül haladó útvonalú személyszállítás;

b)3 felár: a menetdíjon felül fizetendő díj, amelynek megfizetése az emelt szintű szolgáltatást nyújtó személyszállító vonatok igénybevételének feltétele;

c)4 pótdíj: a személyszállítás feltételeinek utas által történő megszegése esetén fizetendő, a közszolgáltatási szerződésben meghatározott mértékű díj;

d) különvonat: a közforgalmú, menetrenden kívül közlekedtetett vonatokkal végzett személyszállítás;

e) forgalmi akadály: a személyszállítási szolgáltatás akadályoztatásának minősül minden olyan körülmény, amely a személyszállító vonat késését vagy kimaradását eredményezi;

f)5 menetjegy: az EU rendelet I. melléklet 9. cikk (1) bekezdésében foglaltakon túl az utazásra jogosító igazolvány, igazolás, illetve okmány is;

g)6 elektronikus jegy: az EU rendelet I. melléklet 7. cikk (5) bekezdésében előírtaknak megfelelő bármely, a vasúti társaság által az üzletszabályzatban meghatározott elektronikus adathordozóra kiállított menetjegy, helyjegy, pótjegy, hely- és pótjegy és a felár bizonylata;

h)7 otthon nyomtatott jegy: olyan elektronikus jegy, amely nem a vasúti társaság által biztosított jegypapírra kerül kinyomtatásra;

i)8 utazási feltételek: az utasok számára az üzletszabályzatban meghatározott, az állomáson és megállóhelyen való tartózkodásra, a vonaton való elhelyezkedésre és az utazás alatti magatartásra vonatkozó szabályokból készített kivonat.

j)9 elektronikus bérlet: olyan, elektronikus adathordozón rögzített, személyhez kötött utazási jogosultság, ami a rajta feltüntetett időszakon és viszonylaton vagy érvényességi területen belül korlátlan számú utazásra jogosít.

k)10 területi érvényességű menetjegy: viszonylatmegjelölés nélküli, nem távolságalapú díjszámítás alapján árazott menetjegy.

l)11 személyhez kötött utazási jogosultság: a személyszállítási szolgáltatásokról szóló 2012. évi XLI. törvény 2. § 52. pontjában meghatározott fogalom.

Mentesség az EU rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazása alól12

3. §13 (1) A belföldi és a jelentős részben az EGT-államok területén kívül megvalósuló vasúti személyszállításra az EU rendelet 20. cikk (2) bekezdés a) és b) pontját nem kell alkalmazni.

(2) Az (1) bekezdésben foglaltakon túlmenően a felár nélkül igénybe vehető belföldi személyszállítási szolgáltatásra az EU rendelet 19. cikkét nem kell alkalmazni.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben foglaltaktól eltérően, az EU rendelet rendelkezéseinek megfelelő szintű szolgáltatást biztosítani kell, ha a szolgáltatás nyújtásának műszaki feltételei az adott állomáson vagy megállóhelyen, valamint a vonaton rendelkezésre állnak.

3/A. §14 Az EU rendeletben foglaltakat a szigorúan történelmi vagy turisztikai céllal működtetett személyszállítási szolgáltatásokra – az EU rendelet 13. és 14. cikke kivételével – nem kell alkalmazni.

Előzetes kifizetés az utas halála vagy súlyos sérülése esetén

4. § (1)15 Az EU rendelet 15. cikkének alkalmazása szempontjából

a)16 az utas halála esetén a vasúti társaság által kifizetendő kártérítés és sérelemdíj mértéke a halál napján hivatalos, a Magyar Nemzeti Bank által meghatározott középárfolyam szerint számított forint összege,

b)17 halállal nem járó sérülés esetében a sérülés súlyosságára tekintettel a vasúti társaság által kifizetendő kártérítés és sérelemdíj összegét az üzletszabályzat tartalmazza. A végtagvesztéssel járó maradandó fogyatékosság esetében a kifizetés összege nem lehet kevesebb az (1) bekezdésben meghatározottnál.

(2) Az előzetes kifizetési kötelezettség teljesítése nem zárja ki és nem korlátozza az utas egyéb igényérvényesítését.

(3)18 Az EU rendelet 15. cikkének alkalmazásában utasnak az a személy minősül, aki a haláleset vagy sérülés időpontjában

a) az állomás utasforgalom számára nyitva álló területén utazási céllal tartózkodott,vagy

b) a vonaton tartózkodott és érvényes menetjeggyel, vagy utazási igazolvánnyal rendelkezett, vagy a menetjegy nélküli utazásra jogszabály erejénél fogva vagy a vasúti társaság engedélye alapján volt jogosult,

c) a vonaton tartózkodott, de a 11. § (7) bekezdésben foglaltak alapján nem rendelkezett érvényes menetjeggyel.

II. Fejezet

A VASÚTI TÁRSASÁG SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEI

A személyszállítási üzletszabályzat

5. § (1) A vasúti társaság az üzletszabályzatban e rendelet rendelkezéseitől az utasok hátrányára akkor térhet el, ha arra e rendelet lehetőséget ad.

(2) A vasúti társaság a személyszállítási üzletszabályzatban meghatározza különösen:

a) a díj ellenében végzett személyszállítási szolgáltatások körét,

b) a személyszállítási szolgáltatás igénybevételének részletes feltételeit,

c) az utasok tájékoztatására vonatkozó részletes szabályokat,

d) a menetjegyek és az utazásra jogosító okmányok felhasználásnak részletes szabályait,

e)19 a felek jogait és kötelezettségeit, valamint az utasok számára az állomáson és megállóhelyen való tartózkodásra, a vonaton való elhelyezkedésre és az utazás alatti magatartásra vonatkozó szabályokat,

f) az útipoggyász és élő állat szállításának részletes szabályait,

g) az utaspanaszok bejelentésének és kezelésének részletes szabályait,

h)20

i) a vasúti társaság felelősségviselésének részletes szabályait,

j)21 azoknak az elektronikus adathordozóknak a felsorolását és tulajdonságait, amelyekre a menetjegyet, helyjegyet, pótjegyet, hely- és pótjegyet és a felár bizonylatát ki lehet állítani,

k)22 a szolgáltatás igénybevételével kapcsolatos egyéb szabályokat.

(3) A vasúti társaság az üzletszabályzat tervezetét a hivatalos honlapján közzéteszi. A közzétételt követő 15 napon belül arra bárki észrevételt tehet.

(4) A vasúti társaság az üzletszabályzatát a vasúti igazgatási szervnek jóváhagyásra nyújtja be. A kérelemhez csatolja az üzletszabályzatra érkezett, el nem fogadott észrevételeket, valamint az el nem fogadás indokolását.

(5)23 A vasúti társaság üzletszabályzatát – a vasúti igazgatási szerv jóváhagyásától számított nyolc napon belül – hivatalos honlapján közzéteszi.

A díjszabás

6. § (1) A vasúti társaság által végzett szolgáltatások díját, a díj megállapításának módját és feltételeit – a szolgáltatások díjaira vonatkozó külön jogszabályok figyelembevételével – a díjszabás tartalmazza.

(2) Ha a vasúti társaság üzletszabályzatának nem része a díjszabás, azt honlapján közzéteszi, a jegypénztáraknál kifüggeszti, valamint kérésre – térítés ellenében – kinyomtatva rendelkezésre bocsátja.

A közforgalmú menetrend

7. § (1) A közforgalmú menetrend (a továbbiakban: menetrend) tartalmazza a közforgalmú személyszállítás legfontosabb tájékoztató adatait, így különösen:

a) a vonatok induló és végállomását, továbbá azokat az állomásokat, ahol a vonat megáll;

b) az érkezési és indulási időpontokat vagy a vonatok gyakoriságát, a napi első és utolsó vonat indulási időpontjának feltüntetésével, a nem mindennap közlekedő vonatoknál a közlekedési napokat, továbbá a különböző korlátozásokat;

c) a csatlakozási, átszállási lehetőségeket;

d) a vonatnemeket és az igénybe vehető kocsiosztályokat;

e) a legfontosabb kiegészítő szolgáltatásokat;

f) a menetrendi időszak kezdetének és végének időpontját;

g) ha a vonat különleges (nem hatósági áron alapuló) díjszabás alapján közlekedik;

h) ha a vonat csak felár megfizetésével vehető igénybe;

i)24 ha a vonat kalauz nélkül (KN) közlekedik és ezért csak előre váltott menetjeggyel vehető igénybe.

(2) A vasúti társaság a menetrendet a honlapján közzéteszi, illetőleg annak az adott állomást érintő adatokat tartalmazó kivonatát az állomásokon látható helyen kifüggeszti, és a menetrendről az utasokat az üzletszabályzatban meghirdetett módokon is tájékoztatja.

(3)25 A vasúti személyszállítási szolgáltatás szüneteltetését, megszűnését vagy korábbi időpontban történő közlekedtetését legalább 14 nappal; új vonat beállítását vagy a meghirdetettnél későbbi időpontban történő közlekedését legalább 7 nappal a változás előtt az utazóközönség tudomására kell hozni. A vasúti társaság a változás közzétételét megelőző 10 nappal a menetrendváltozás tényéről a vasúti igazgatási szervet elektronikus úton tájékoztatja. A pályahálózat-működtető – annak érdekében, hogy a vasúti társaság a tájékoztatási kötelezettségének eleget tudjon tenni – az érdekkörében felmerült okból történő változás esetén a tájékoztatási kötelezettség teljesítésének biztosításához szükséges adatokat a változás előtt legalább 30 nappal a vasúti társaság részére elektronikus úton rendelkezésre bocsátja.

(4) A közszolgáltatási menetrend jóváhagyására jogosult miniszter a közszolgáltatási szerződésből eredő üzemeltetési és a szerződéskötési kötelezettséget közérdekből, továbbá a vasúti társaság kezdeményezésére kényszerítő üzemi okból korlátozhatja vagy felfüggesztheti.

Állomások, utaskiszolgálás

8. § (1) A vasúti társaság – a pályavasúti társasággal kötött megállapodása alapján, annak közreműködésével – biztosítja a személyszállítás lebonyolításához és az utazási igények kiszolgálásához szükséges feltételeket.

(2) A vasúti társaság a határon átmenő, valamint a felárral igénybe vehető vonatok menetrend szerinti megállóhelyeken, illetve a naponta legalább 12 menetrend szerint közlekedő személyszállító vonat indítását vagy fogadását bonyolító megállóhelyeken az (1) bekezdésben meghatározottak szerint gondoskodik:

a) írásos, illetve szóbeli utastájékoztatásról,

b) a vonatok megközelítését segítő építmények használatának lehetőségéről.

(3)26 A vasúti társaság a határon átmenő, valamint a felárral igénybe vehető vonatok menetrend szerinti megállóhelyein a (2) bekezdésben meghatározottakon túl gondoskodik:

a) várótermek, váróhelyiségek üzemeltetéséről,

b) az alapvető szükségletek kielégítésére szolgáló létesítmények (különösen a WC, mosdó, vízcsap, ivóvízkút) kialakításáról és rendelkezésre állásáról.

9. §27 (1) A vasúti társaság az utasokat jogaikról, kötelezettségeikről, az igénybe vehető szolgáltatásokról, annak díjairól és az esetleges forgalmi zavarokról tájékoztatja. Ennek érdekében az állomásokon és a megállóhelyeken jól látható helyen kifüggeszti az utazási feltételeket és a menetrendi kivonatot, valamint a járműveken az utazási feltételekről – írásos tájékoztató kifüggesztésével vagy szóban – tájékoztatást nyújt. A vasúti társaság az utazási feltételeket és a menetrendet a hivatalos honlapján is közzéteszi.

(2) A vasúti társaság a közlekedő vonatok érkezési, indulási és tartózkodási idejéről, továbbá – a rendelkezésére álló adatok alapján – a vonat kimaradásáról és késéséről a kiszolgáló személyzet, az állomási tájékoztatási rendszer útján, valamint a hivatalos honlapján történő közzététellel folyamatos tájékoztatást nyújt.

(3)28 Az e rendeletben meghatározott személyszállítás esetén, ha a pályahálózat-működtető a műszaki, technológiai feltételek hiánya miatt nem képes a valós idejű adatszolgáltatásra az utasok tájékoztatása érdekében, akkor az EU rendelet 10. cikk (1) bekezdését nem kell alkalmazni.

III. Fejezet

A SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK

Utazáshoz való jog

10. § (1) A vasúti társaság köteles a közforgalmú személyszállítási szolgáltatás igénybevételét valamennyi utazni kívánó személy számára hátrányos megkülönböztetés nélkül lehetővé tenni, ha

a) az utas az üzletszabályzat feltételeit elfogadja és

b) a szolgáltatás a menetrendben meghirdetett személyszállító vonatokkal lehetséges.

(2) A magatehetetlen vagy a szolgáltatás igénybevételére kísérő nélkül nem képes személy, valamint a hat éven aluli gyermek a személyszállítási szolgáltatás igénybevételére kísérő nélkül nem jogosult.

(3) Az (1) bekezdéstől eltérően a vasúti társaság a személyszállítást megtagadhatja, illetve az utast a személyszállításból kizárhatja, ha az utas

a) botrányosan viselkedik, vagy más módon a többi utast magatartásával zavarja,

b) magatartásával a közlekedés biztonságát, utastársai testi épségét, egészségét, a vasúti kocsinak vagy berendezéseinek az épségét veszélyezteti,

c) a szolgáltatást jogosulatlanul veszi igénybe és menetjegyet az ellenőrzéskor sem vált,

d) menetjegyét, illetve kedvezmény igénybevételére jogosító igazolványát – felhívás ellenére – nem mutatja fel,

e) ruházatával, poggyászával vagy más módon a járművet, utastársai ruházatát vagy az utasok poggyászát beszennyezheti,

f) a vasúti kocsiba kézipoggyászként be nem vihető tárgyat visz be,

g) a menetdíj, a menetdíj-különbözet vagy a pótdíj megfizetését megtagadja.

(4) A vasúti társaságot abban az esetben is megilleti a már megtett útra járó menetdíj és pótdíj, ha az utast – a (3) bekezdésben foglaltak alapján – az utazásból kizárta.

(5) A vasúti társaság a (2)–(3) bekezdésben foglaltak ellenére is köteles biztosítani a továbbutazás lehetőségét az útközben orvosi ellátásra szoruló személy részére a legközelebbi olyan állomásig, ahol a szükséges egészségügyi ellátásban részesülhet.

(6) A vonatról a neki felróható rendellenes magatartása miatt a (3) bekezdés alapján a személyszállításból kizárt utas nem követelheti vissza a kifizetett menetdíjat vagy egyéb díjat, és feladott útipoggyásza kiszolgáltatását is csak az eredeti célállomáson kérheti.

(7)29 A vasúti társaság üzletpolitikai kedvezménnyel igénybe vehető személyszállítási szolgáltatásnál

a) az utazás megszakítására,

b)30 az utazás megkezdésének időpontja szabad megválasztására,

c) az utazás útirányának szabad megválasztására,

d) a menetjegy visszaváltására

vonatkozó jogosultság tekintetében az üzletszabályzatban e rendelet rendelkezéseitől eltérhet.

Menetjegy

11. § (1)31 A menetjegyen és az otthon nyomtatott jegyen az EU rendelet I. melléklet 7. cikk (2) bekezdésében felsoroltakon túl fel kell tüntetni:

a) az indulási állomás nevét,

b)32 a célállomás nevét és az útirányt,

c)33 a fizetett menetdíj összegét, pénznemét és annak adótartalmát,

d)34 az elszámolásnál jogszabályban vagy a vasúti társaság üzletszabályzatában meghatározott, a kedvezményre jogosultra vonatkozó kedvezmény mértékét vagy jogcímét,

e) az igénybe vehető különleges szolgáltatásokat,

f) a kocsiosztályt,

g) érvényességének tartamát,

h) a több személy részére kiadott menetjegynél az utasok számát,

i) a többszöri utazásra kiadott menetjegynél az utazási lehetőségek jellegét, számát vagy időtartamát.

(1a)35 Az (1) bekezdés a) és b) pontjában foglalt adatokat a területi érvényességű menetjegyen nem kell feltüntetni. A területi érvényességű menetjegyen (otthon nyomtatott jegyen) fel kell tüntetni az érvényességi terület egyértelmű megnevezését, amelyből a vasúti társaság díjszabása alapján az érvényességi területhez tartozó megállóhelyek megállapíthatóak.

(2)36 Az otthon nyomtatott jegy kivételével az elektronikus jegyre és elektronikus bérletre az (1) bekezdésben foglalt előírásokat nem kell alkalmazni. Az utazási igazolványon az (1) bekezdés a)–e), valamint h) és i) pontjában foglalt adatokat nem kell feltüntetni.

(2a)37 Az (1) bekezdés g) pontja szerinti érvényesség tartama az okmányra, és nem az ahhoz kapcsolódó utazási jogosultságra vonatkozik.

(3) A meghatározott vonatra érvényesített menetjegy csak a rajta feltüntetett vonaton érvényes. Az egyszeri vagy többszöri utazásra kiadott menetjegy csak arra a viszonylatra, vonatnemre, kocsiosztályra és időtartamra érvényes, amelyre kiadták, illetve érvényesítették.

(4) Ha a menetjegy nem meghatározott vonatra szól, az utas az utazást a menetjegy érvényességének tartama alatt bármikor megkezdheti, a már megkezdett utazást megszakíthatja, és később folytathatja. Az utas az utazás útirányát is megválaszthatja, ha a célállomás több útirány igénybevételével is elérhető, és ezt a kívánságát a jegyváltáskor közölte.

(5) Az útmegszakítást a vasúti társasággal igazoltatni kell, az azonban a menetjegy érvényességi idejét nem hosszabbítja meg. Ha a menetjegyre az útmegszakítás tényét nem vezetik rá, az a további utazásra érvényét veszti.

(6)38

(7) Ha a vasúti társaság a felszállási állomáson meghatározott időszakban vagy egyáltalán nem szolgáltat ki menetjegyet, erről az utazóközönséget helyben tájékoztatja. Ilyen esetben a vonaton a menetjegyet a felszállást követő első jegykezelés alkalmával pótdíj nélkül kell kiszolgáltatni.

(8)39 A vasúti társaság az elektronikus menetjegy felhasználási feltételeinél

a) az utazás megszakítására,

b)40 az utazás megkezdésének időpontja szabad megválasztására,

c) az utazás útirányának szabad megválasztására

vonatkozó jogosultság tekintetében az üzletszabályzatban e rendelet rendelkezéseitől eltérhet.

12. § (1)41 Az utasnak a menetjegyet a vasúti társaság által az utazási jogosultság ellenőrzése céljából kijelölt területen való tartózkodás tartama alatt az utazási jogosultság igazolása céljából meg kell őriznie, és a vasúti társaság által jegyvizsgálatra és menetjegy-ellenőrzésre feljogosított személy (a továbbiakban: jegyvizsgáló) részére be kell mutatnia, kérésére át kell adnia.

(1a)42 Az (1) bekezdésben meghatározott célból az utasnak az utazási kedvezmény igénybevételére jogosító igazolványát, valamint a személyhez kötött utazási jogosultságot megalapozó okmányát a jegyvizsgáló részére fel kell mutatnia, és kérésére át kell adnia.

(2)43 A személyhez kötött utazási jogosultságot biztosító menetjeggyel csak az arra jogosult utazhat. A nem személyhez kötött utazási jogosultságot biztosító menetjegy másra átruházható, ha azzal az utazást nem kezdték meg, vagy útipoggyászt nem adtak fel.

(3)44 Ha az utas – annak ellenére, hogy felszállása előtt a menetjegy megváltási lehetőségét a vasúti társaság az indulási állomáson biztosította – érvényes menetjegy nélkül utazik, a menetdíjon felül pótdíjat köteles fizetni. A kísérő nélkül utazó fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személy (EU rendelet 3. cikk 21. pont) a felszállást követő első jegykezelés alkalmával a menetjegyét pótdíjmentesen megvásárolhatja.

(4)45 A közforgalmú menetrendben megjelölt, kalauz nélkül (KN) közlekedő vonatok csak előzetesen megváltott menetjeggyel vehetők igénybe.

A felek jogai és kötelezettségei

13. § (1)46 A vasúti társaság az EU rendelet 7. cikk (1) bekezdésében foglaltakon túl köteles az utast a menetrendben foglalt feltételek szerint, biztonságosan szállítani.

(2) Az utas jogosult a vonaton utazni, a kiszolgáló létesítményeket, berendezéseket használni, a személyszállításhoz kapcsolódó szolgáltatásokat igénybe venni.

(3) Az utas a menetrendbe foglalt és az üzletszabályzat előírásainak megfelelő, a megváltott menetjegyen feltüntetett szolgáltatások igénybevételére jogosult. Ha az utas a díjkülönbözet előzetes megfizetése nélkül drágább menetdíjú kocsiosztályt, különleges szolgáltatást, illetve az útirányt megváltoztatva magasabb díjú szolgáltatást vesz igénybe, továbbá ha a vonaton az üzletszabályzatban meghatározott utazás szabályait megszegi, – ha e jogszabály másként nem rendelkezik – a díjkülönbözet megtérítése mellett pótdíj fizetésére is köteles.

(4) Ha a vasúti társaság az utazást egyes vonatokon helyjegy váltásához vagy az ülőhely más módon való biztosításához, illetve felár megfizetéséhez köti, utazásra csak az jogosult, akinek az adott vonatra váltott érvényes helyjegy és más – az üzletszabályzatban meghatározott, a szolgáltatás igénybevételére feljogosító – jegy, igazolás, igazolvány, illetve okmány van a birtokában.

(5) Az utas csak az állomásokon és megállóhelyeken szállhat fel a vonatra, illetőleg le a vonatról.

(6) Az utas a személyszállítás (fel- és leszállás, várakozás, utazás) során tartózkodni köteles a közlekedés biztonságát, a közlekedési eszközök, az utaskiszolgáló létesítmények és berendezések épségét, az utastársak kényelmét és nyugalmát zavaró magatartástól.

(7)47 A vasúti társaság üzletszabályzatában meghatározza a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személy segítségnyújtásra irányuló igénye benyújtásának módját és a benyújtásra nyitva álló határidőt.

(8)48 A (7) bekezdés szerinti határidő legfeljebb az utazás tervezett megkezdését megelőző 36 óra lehet.

14. §49 A légi-, a vasúti és a víziközlekedési balesetek és egyéb közlekedési események szakmai vizsgálatáról szóló törvény szerinti súlyos vasúti baleset esetén a vasúti társaság segítséget nyújt a baleset áldozatainak az EU rendelet szerinti panasztételi eljárásokhoz. Ennek során a kommunikációs csatornákon keresztül kapcsolatba lép a baleset áldozatainak családtagjaival, és észszerű keretek között pszichológiai támogatást biztosít a baleset áldozatainak és családtagjainak.

Eltérő minőségű szolgáltatás

15. § (1) Ha a vasúti társaság az utast – a menetjegy, helyjegy, pótjegy alapján – megillető szolgáltatást (kocsiosztály, fekvőkocsi, hálókocsi) nem tudja nyújtani, az utas kívánságára eltérő időpontban induló, illetőleg érkező vagy a célállomáshoz más útvonalon közlekedő vonaton azonos, ha az nem biztosítható, magasabb minőségű szolgáltatást köteles felajánlani és teljesíteni. A vasúti társaság ebben az esetben a menetdíj-különbözetet nem követelheti.

(2)50 Ha a vasúti társaság azonos vagy magasabb minőségű szolgáltatást nem tud felajánlani vagy teljesíteni, és az utas az alacsonyabb minőségű szolgáltatást elfogadja, a vasúti társaság ennek tényéről és okáról igazolást állít ki. A menetjegyen feltüntetett és a ténylegesen teljesített szolgáltatás menetdíj-különbözetét a jegyet értékesítő vasúti társaság az igazolást bemutató utas részére visszatéríti.

(3)51 Ha az utas az eltérő minőségű szolgáltatást nem fogadja el, és a szerződéstől eláll, a vasúti társaság a lemondás tényéről és okáról igazolást állít ki. A menetdíjat a jegyet értékesítő vasúti társaság az igazolást bemutató utas részére visszafizeti.

A vasúti társaság felelőssége a szerződésszegéssel okozott károkért

16. § (1)52 Amennyiben az utas felárral igénybe vehető közforgalmú személyszállító vonattal utazott, a vonat kimaradása, illetve az utas célállomására 5 percet meghaladó késéssel történő érkezése esetén a vasúti társaság a (6) bekezdésben foglaltak kivételével köteles – az utas bizonyított kára esetén – kártérítést fizetni. Egyéb esetekben a vasúti társaság kártérítés fizetésére nem kötelezett.

(2) Nem minősül járatkimaradásnak vagy késésnek, ha az utasok továbbszállításáról a vasúti társaság oly módon gondoskodott, vagy arra más vonattal lehetőség volt úgy, hogy az utas vonatkimaradás esetében 180 percet, a vonat késése esetén 30 percet meg nem haladó késéssel a célállomására megérkezzék.

(3)53 A kártérítés összege nem haladhatja meg a (4) bekezdés szerinti kártérítési összeg alapjának

a) vonat kimaradása esetén a tizenötszörösét,

b) 5 percet meg nem haladó késés esetében egyszeresét, 5 perc és 30 perc közötti késés esetében háromszorosát, 30 perc vagy azt meghaladó időtartamú késés esetében az ötszörösét.

(4) A kártérítési összeg alapja vonatkésés esetében az utas által a késett vonattal megtett útra eső, vonatkimaradás esetében a kimaradt vonattal megtenni szándékozott útra eső, az utas által igénybe vett kedvezménynek megfelelő belföldi, egy útra szóló menetjegy ára. Ha az utas többszöri utazásra jogosító menetjeggyel rendelkezik, a kártérítési összeg alapja a késett vagy kimaradt vonattal megtett vagy megtenni szándékozott útra eső, hasonló mértékű kedvezménynek megfelelő belföldi, egy útra szóló menetjegy ára.

(5) A kártérítési igény elbírálásával kapcsolatos részletes szabályokat – ideértve a kárigény-bejelentés helyét, a kártérítés jogalapját alátámasztó dokumentumok körét és a vonatkozó eljárási szabályokat – a vasúti társaság az üzletszabályzatában határozza meg.

(6)54 Ha a (3) bekezdésben meghatározott kártérítés összege az 1000 forintot nem haladja meg, a vasúti társaság kártérítés fizetésére nem köteles. Ha a vasúti társaság úgy dönt, hogy az 1000 forintot el nem érő kártérítést is megfizeti, ezt a tényt az üzletszabályzatában rögzíteni köteles.

16/A. §55 A vasúti társaság veszélyes üzemi tevékenysége körében a vasúti társaság működési körén kívül álló elháríthatatlan oknak minősülnek: az EU rendelet I. melléklet 32. Cikke (2) bekezdésében foglaltak szerinti okok azzal, hogy az EU rendelet I. melléklet 32. Cikk (2) bekezdés a) pontja szerinti körülménynek minősül különösen a természeti katasztrófa, háború, embargó, szükséghelyzet, a Kormány által elrendelt válsághelyzet.

A személyszállítási szolgáltatás akadályoztatása

17. § (1) A forgalmi akadály tartama alatt a vasúti társaság gondoskodik az utas megfelelő elhelyezéséről és biztonságáról, valamint az útipoggyász megőrzéséről.

(2) A forgalmi akadályról az utazóközönséget az érintett állomásokon a vasúti társaság tájékoztatni köteles. Az utas kérésére a késésről, valamint az akadály tényéről és időtartamáról a vasúti társaság igazolást ad.

Szerződéstől való elállás

18. § (1)56 Az utas menetjegyét

a) annak érvényességi idejének kezdete előtt bármely állomáson,

b) annak érvényességi idején belül – ha az utazást nem kezdte meg – az indulási állomáson

visszaválthatja.

(1a)57 A területi érvényességű menetjegy (1) bekezdés szerinti visszaváltását a vasúti társaság az üzletszabályzatban további feltételekhez kötheti, vagy a visszaváltás lehetőségét kizárhatja.

(2) A helyjegy és a pótjegy visszaváltására az utas a vonat menetrend szerinti indulását legalább egy órával megelőzően jogosult.

(2a)58 Az (1) és (2) bekezdés szerinti visszaváltás esetén a vasúti társaság a menetjegy árát az utasnak – a (4) bekezdésben foglaltakra is figyelemmel – visszatéríti.

(3) Ha az utas az utazás megkezdését követően, a célállomást megelőző állomáson a továbbutazásról lemond, jogosult a menetdíj-különbözet visszatérítésére.

(4) A visszatérítésekor a vasúti társaság az üzletszabályzatban meghatározott mértékű, de a visszatérítés összegének 20%-át meg nem haladó mértékű kezelési költséget számíthat fel.

(5)59 A menetjegyek visszaváltásával és a visszatérítésekkel kapcsolatos szabályokat – ideértve a megítélt visszatérítés teljesítésének határidejét is, ami nem haladhatja meg a visszatérítési igény megítélésétől számított 30 napot – a vasúti társaság az üzletszabályzatában határozza meg.

(6)60 Az elektronikus jegy esetében az (1) és (2) bekezdés szerinti visszaváltásra vagy a menetdíj-különbözet (3) bekezdés szerinti visszatérítésére nincs lehetőség.

Kézipoggyász

19. § (1)61 A vasúti társaság az üzletszabályzatban határozza meg a kézipoggyász tömeg- és mérethatárait, a csomagolásának és a kocsiban való elhelyezésének módját. A vasúti társaság az üzletszabályzatban a személyes használat körébe közvetlenül nem tartozó, túlsúlyos, túlméretes, a vasúti közlekedés biztonságát, az utasok ruházatának, a jármű berendezéseinek tisztaságát, épségét veszélyeztető, továbbá különösen értékes tárgyak szállítását kizárhatja, vagy további feltételekhez, illetve díjfizetéshez kötheti.

(2)62 A fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személy kerekesszékére és egyéb mozgást segítő eszközére a kézipoggyász legnagyobb tömegére és mérethatárára, valamint a díjmegállapításra vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók.

Élő állat szállítása

20. § (1) Élő állat kézipoggyász méretet meg nem haladó zárt szállítóeszközben szállítható, amely biztosítja, hogy az élő állat az utazás során nem szabadul ki.

(2) Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően, a kutya zárt szállítóeszköz nélkül, szájkosárral és pórázon vezetve szállítható. Az utasnak rendelkeznie kell a kutya oltási bizonyítványával, és kérésre azt a vasúti személyzetnek fel kell mutatnia.

(2a)63 A segítő kutya kiképzésének, vizsgáztatásának és alkalmazhatóságának szabályairól szóló miniszteri rendelet szerinti segítő kutya, valamint a rendvédelmi, a honvédelmi és a hatósági feladatokat ellátó szolgálati kutya, továbbá a mindezen célból kiképzés alatt álló kutya díjmentesen, az (1) bekezdés és a (2) bekezdés első fordulatában foglalt korlátozások mellőzésével szállítható, azzal, hogy a kiképzés alatt álló kutya csak kiképzővel utazhat, valamint egy kiképzővel egy kiképzés alatt álló kutya utazhat. A (2) bekezdés első mondatában foglalt korlátozások mellőzhetőek a segítő kutya segítségnyújtása esetén.

(3) Az élő állat szállítására vonatkozó egyéb szabályokat a vasúti társaság üzletszabályzatában állapítja meg, az élő állat szállítását további feltételekhez kötheti.

Az útipoggyász fuvarozása

21. § (1) Ha a vonat útipoggyászt fuvaroz, azt a menetrendben fel kell tüntetni. Az ilyen módon megjelölt vonatokra az utas útipoggyászt adhat fel.

(2) Ha a vasúti társaság útipoggyász-fuvarozást végez, az üzletszabályzatban meghatározza az útipoggyász-fuvarozás részletes feltételeit, különösen

a) a feladás és a kiszolgáltatás,

b) a fuvarozásra feladható tárgyak körét, súly- és mérethatárait, valamint azok csomagolásának,

c) az értékbevallás,

d) a díjmegállapítás,

e) a kiszolgáltatási akadály felmerülése esetén követendő eljárást, ideértve az útipoggyász értékesítésének részletes

szabályait.

22. §64

Különvonat

23. § (1) A vasúti társaság a különvonatokat a tájékoztató hirdetményben, illetőleg a megrendelővel írásban megkötött szerződésben közölt indulási állomásra állítja ki, és az utasokat a célállomásra szállítja.

(2) A különvonat közlekedtetésének szabályait a vasúti társaság az üzletszabályzatban határozza meg.

Vészhelyzeti terv

23/A. §65 A vasúti társaság a szolgáltatásokban bekövetkező nagyobb zavarok esetére az EU rendelet 20. cikke szerinti segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó vészhelyzeti tervet készít.

Kerékpárszállítási terv66

23/B. § A vasúti társaság az EU rendelet 6. cikk (5) bekezdése szerinti kerékpárszállítási tervet készít, amelyet megküld a vasúti igazgatási szervnek.

IV. Fejezet

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

Hatálybalépés

24. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – 2009. december 3-án lép hatályba, rendelkezéseit az ezt követően jóváhagyásra benyújtott üzletszabályzatokra kell alkalmazni.

(2) A 25. § 2013. január 1-jén lép hatályba.

(3)67 A 3. § 2029. december 4-én hatályát veszti.

(4)68

25. §69

Átmeneti rendelkezések

26. §70 A vasúti társaság az e rendeletnek az országos működési engedély alapján végzett vasúti személyszállítás részletes feltételeiről szóló 271/2009. (XII. 1.) Korm. rendelet, valamint a közlekedési igazgatási feladatokkal összefüggő hatósági feladatokat ellátó szervek kijelöléséről szóló 382/2016. (XII. 2.) Korm. rendelet módosításáról szóló 128/2019. (V. 30.) Korm. rendelettel (a továbbiakban: Módr.) megállapított 23/A. §-a szerinti vészhelyzeti tervet első alkalommal a Módr. hatálybalépését71 követő 90 napon belül készíti el.

26/A. §72 A vasúti társaság az e rendeletnek a vasúti közlekedési tárgyú kormányrendeletek jogharmonizációs célú módosításáról szóló 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelettel (a továbbiakban: Módr.2) megállapított 23/B. §-a szerinti kerékpárszállítási tervet első alkalommal a Módr.2 hatálybalépését73 követő egy éven belül készíti el és küldi meg a vasúti igazgatási szervnek.

Az Európai Unió jogának való megfelelés

27. §74 Ez a rendelet a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2021. április 29-i (EU) 2021/782 európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásához szükséges rendelkezéseket állapít meg.

28. §75 Ez a rendelet

a) a 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása és a vasúti infrastruktúra irányítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. december 14-i (EU) 2016/2370 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, valamint

b) a vasútbiztonságról szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/798 európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikk (5) bekezdésének

való megfelelést szolgálja.

1

Az 1. § (1) bekezdése a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

2

Az 1. § (1a) bekezdését a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 1. § (2) bekezdése iktatta be, a 24. § (4) bekezdés e) pontja hatályon kívül helyezte.

3

A 2. § b) pontja a 134/2022. (IV. 7.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

4

A 2. § c) pontja a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 16. § a) pontja szerint módosított szöveg.

5

A 2. § f) pontja a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § a) pontja szerint módosított szöveg.

6

A 2. § g) pontját a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 6. §-a iktatta be, szövege a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § b) pontja szerint módosított szöveg.

7

A 2. § h) pontját a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 6. §-a iktatta be.

8

A 2. § i) pontját a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 6. §-a iktatta be.

10

A 2. § k) pontját a 91/2023. (III. 23.) Korm. rendelet 8. §-a iktatta be.

11

A 2. § l) pontját a 612/2023. (XII. 22.) Korm. rendelet 20. §-a iktatta be.

12

A „Mentesség az EU rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazása alól” alcím címe a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § c) pontja szerint módosított szöveg.

13

A 3. §-t a 24. § (4) bekezdés e) pontja hatályon kívül helyezte, újonnan a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 2. §-a iktatta be.

14

A 3/A. §-t a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 3. §-a iktatta be.

15

A 4. § (1) bekezdés nyitó szövegrésze a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § d) pontja szerint módosított szöveg.

16

A 4. § (1) bekezdés a) pontja az 53/2014. (III. 3.) Korm. rendelet 22. §-a szerint módosított szöveg.

17

A 4. § (1) bekezdés b) pontja az 53/2014. (III. 3.) Korm. rendelet 22. §-a szerint módosított szöveg.

18

A 4. § (3) bekezdés nyitó szövegrésze a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § e) pontja szerint módosított szöveg.

19

Az 5. § (2) bekezdés e) pontja a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 7. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

20

Az 5. § (2) bekezdés h) pontját a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 17. § a) pontja hatályon kívül helyezte.

21

Az 5. § (2) bekezdés j) pontja a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 7. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

22

Az 5. § (2) bekezdés k) pontját a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 7. § (2) bekezdése iktatta be.

23

Az 5. § (5) bekezdése a 289/2010. (XII. 21.) Korm. rendelet 3. § (132) bekezdése szerint módosított szöveg. E módosító rendelet 7. §-a alapján a 2011. január 1-jét követően indult ügyekben és megismételt eljárásokban kell alkalmazni.

24

A 7. § (1) bekezdés i) pontját a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 8. § (1) bekezdése iktatta be.

25

A 7. § (3) bekezdése a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdésével megállapított, az 516/2017. (XII. 29.) Korm. rendelet 15. §-a szerint módosított szöveg.

26

A 8. § (3) bekezdés nyitó szövegrésze a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 16. § b) pontja szerint módosított szöveg.

27

A 9. § a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 9. §-ával megállapított szöveg.

28

A 9. § (3) bekezdését a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 4. §-a iktatta be.

29

A 10. § (7) bekezdését a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 10. §-a iktatta be.

30

A 10. § (7) bekezdés b) pontja a 134/2022. (IV. 7.) Korm. rendelet 2. § (3) bekezdésével megállapított szöveg.

31

A 11. § (1) bekezdés nyitó szövegrésze a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 16. § c) pontja, a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § f) pontja szerint módosított szöveg.

32

A 11. § (1) bekezdés b) pontja a 25. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

33

A 11. § (1) bekezdés c) pontja a 134/2022. (IV. 7.) Korm. rendelet 2. § (4) bekezdésével megállapított szöveg.

34

A 11. § (1) bekezdés d) pontja a 134/2022. (IV. 7.) Korm. rendelet 2. § (4) bekezdésével megállapított szöveg.

35

A 11. § (1a) bekezdését a 134/2022. (IV. 7.) Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése iktatta be.

36

A 11. § (2) bekezdése a 134/2022. (IV. 7.) Korm. rendelet 2. § (6) bekezdésével megállapított szöveg.

37

A 11. § (2a) bekezdését a 134/2022. (IV. 7.) Korm. rendelet 2. § (7) bekezdése iktatta be.

38

A 11. § (6) bekezdését a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 17. § b) pontja hatályon kívül helyezte.

39

A 11. § (8) bekezdését a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 11. § (2) bekezdése iktatta be.

40

A 11. § (8) bekezdés b) pontja a 134/2022. (IV. 7.) Korm. rendelet 2. § (8) bekezdésével megállapított szöveg.

41

A 12. § (1) bekezdése a 612/2023. (XII. 22.) Korm. rendelet 21. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

42

A 12. § (1a) bekezdését a 612/2023. (XII. 22.) Korm. rendelet 21. § (2) bekezdése iktatta be.

43

A 12. § (2) bekezdése a 612/2023. (XII. 22.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdésével megállapított szöveg.

44

A 12. § (3) bekezdése a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § h) pontja szerint módosított szöveg.

45

A 12. § (4) bekezdését a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 12. §-a iktatta be.

46

A 13. § (1) bekezdése a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § i) pontja szerint módosított szöveg.

47

A 13. § (7) bekezdését a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 17. § c) pontja hatályon kívül helyezte, újonnan a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 5. §-a iktatta be.

48

A 13. § (8) bekezdését a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 5. §-a iktatta be.

49

A 14. §-t újonnan a 415/2020. (VIII. 30.) Korm. rendelet 1. §-a iktatta be, szövege a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § k) pontja szerint módosított szöveg.

50

A 15. § (2) bekezdése a 612/2023. (XII. 22.) Korm. rendelet 22. §-ával megállapított szöveg.

51

A 15. § (3) bekezdése a 612/2023. (XII. 22.) Korm. rendelet 22. §-ával megállapított szöveg.

52

A 16. § (1) bekezdése a 25. § (2) bekezdésével megállapított, a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 16. § d) pontja szerint módosított szöveg.

53

A 16. § (3) bekezdése a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 13. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

54

A 16. § (6) bekezdését a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 13. § (2) bekezdése iktatta be.

55

A 16/A. §-t a 193/2016. (VII. 13.) Korm. rendelet 16. §-a iktatta be, szövege a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § l) pontja szerint módosított szöveg.

56

A 18. § (1) bekezdése a 91/2023. (III. 23.) Korm. rendelet 9. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

57

A 18. § (1a) bekezdését a 91/2023. (III. 23.) Korm. rendelet 9. § (2) bekezdése iktatta be.

58

A 18. § (2a) bekezdését az 516/2017. (XII. 29.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdése iktatt be.

59

A 18. § (5) bekezdése az 516/2017. (XII. 29.) Korm. rendelet 14. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

60

A 18. § (6) bekezdését a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 14. §-a iktatta be.

61

A 19. § (1) bekezdése a 328/2013. (IX. 3.) Korm. rendelet 16. § e) pontja szerint módosított szöveg.

62

A 19. § (2) bekezdése a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § m) pontja szerint módosított szöveg.

63

A 20. § (2a) bekezdését a 612/2023. (XII. 22.) Korm. rendelet 23. §-a iktatta be.

64

A 22. §-t a 24. § (4) bekezdés e) pontja hatályon kívül helyezte.

65

A 23/A. §-t a 128/2019. (V. 30.) Korm. rendelet 1. §-a iktatta be, szövege e módosító rendelet 2. §-ával megállapított, a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 10. § n) pontja szerint módosított szöveg.

66

A „Kerékpárszállítási terv” alcímet (23/B. §-t) a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 6. §-a iktatta be.

67

A 24. § (3) bekezdését a (4) bekezdés a) pontja hatályon kívül helyezte, újonnan a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 7. § (1) bekezdése iktatta be.

68

A 24. § (4) bekezdése ugyanezen bekezdés f) pontja alapján hatályát vesztette.

69

A 25. §-t a 24. § (4) bekezdés d) pontja hatályon kívül helyezte.

70

A 26. § a 128/2019. (V. 30.) Korm. rendelet 3. §-ával megállapított szöveg.

71

A hatálybalépés időpontja 2019. június 14.

72

A 26/A. §-t a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 8. §-a iktatta be.

73

A hatálybalépés időpontja 2023. június 7.

74

A 27. § a 223/2023. (VI. 6.) Korm. rendelet 9. §-ával megállapított szöveg.

75

A 28. §-t a 128/2019. (V. 30.) Korm. rendelet 4. §-a iktatta be, szövege a 415/2020. (VIII. 30.) Korm. rendelet 2. §-ával megállapított szöveg.

  • Másolás a vágólapra
  • Nyomtatás
  • Hatályos
  • Már nem hatályos
  • Még nem hatályos
  • Módosulni fog
  • Időállapotok
  • Adott napon hatályos
  • Közlönyállapot
  • Indokolás
Jelmagyarázat Lap tetejére