1041/2016. (II. 11.) Korm. határozat

[Date]

[Kelt]

Mr Thomas Bach
President of the International Olympic Committee

Château de Vidy
C.P. 356
CH-1007 Lausanne
Switzerland

Thomas Bach Úr részére
Nemzetközi Olimpiai Bizottság Elnöke

Château de Vidy
C.P. 356
CH-1007 Lausanne
Svájc

Dear Mr. President,

Tisztelt Elnök Úr!

The National Government of Hungary is honoured to provide its complete support for the Budapest and Hungarian Olympic Committee bid to host the 2024 Olympic and Paralympic Games.

Megtiszteltetés számunkra Magyarország Kormánya nevében teljes támogatásunkról biztosítani Budapest és a Magyar Olimpiai Bizottság pályázatát a 2024. évi Olimpiai és Paralimpiai Játékok megrendezésére.

Accordingly, on behalf of the National Government of Hungary, we hereby confirm that the National Government of Hungary:

Ennek megfelelően, Magyarország Kormánya nevében ezúton megerősítjük, hogy Magyarország Kormánya:

Guarantees the respect of the Olympic Charter and, in particular:

Garantálja az Olimpiai Charta tiszteletben tartását, így különösen:

– Acknowledges the importance of the Games and the value of the Olympic image, and agrees to conduct all activities in a manner which promotes and enhances the fundamental principles and values of Olympism, as well as the development of the Olympic Movement;

– Elismeri a Játékok fontosságát és az olimpiai eszme értékét, és vállalja, hogy valamennyi tevékenysége során olyan módon jár el, mely elősegíti és támogatja az Olimpizmus alapvető elveit és értékeit, valamint az Olimpiai Mozgalom fejlődését;

– Acknowledges the prohibition of any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,

– Biztosítja a diszkrimináció bármely fajtájának tilalmát, akár egy ország, akár egy személy vonatkozásában, személyre, fajra, színre, nemre, szexuális orientációra, nyelvre, vallásra, politikai vagy más véleményre, nemzeti vagy szociális származásra, tulajdonra, születésre vagy egyéb státuszra tekintet nélkül;

– Acknowledges that the Olympic Identity and Accreditation Card, together with a passport or other official travel documents of the holder, authorises entry into Hungary and that it allows the holder to stay and perform his/her Olympic function for the duration of the Olympic Games, including a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Games; and

– Biztosítja, hogy az Olimpiai Személyi és Akkreditációs Kártya, az útlevéllel vagy a birtokosa egyéb hivatalos utazási okmányaival együtt belépésre jogosít Magyarországra, továbbá lehetővé teszi a birtokosnak az ott-tartózkodást, valamint az olimpiai szerepének a betöltését az Olimpiai Játékok időtartama alatt, beleértve egy egy hónapot meg nem haladó időszakot az Olimpiai Játékok ideje előtt és után; és

– Guarantees that it will take all the necessary measures in order that the City of Budapest and the Budapest 2024 Organising Committee (OCOG) fulfil completely their obligations under the Host City Contract and other relevant agreements.

– Garantálja, hogy minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy Budapest, és a Budapest 2024 Szervezőbizottsága (OCOG) minden, a Rendező Város Szerződésből és más irányadó megállapodásból eredő kötelezettségének eleget tegyen.

In addition, the National Government of Hungary provides its express support for the Budapest 2024 Candidature, and specifically confirms:

Ezen túlmenően, Magyarország Kormánya kifejezett támogatásáról biztosítja a 2024-es Budapesti Olimpiai Pályázatot és külön megerősíti, hogy:

– The Games plan will align with existing national, regional and city development plans and strategies;

– A Játékok terve összhangban lesz a létező nemzeti/regionális/városi fejlesztési tervekkel és stratégiákkal;

– The National Government of Hungary will cooperate with other levels of government in Hungary to ensure the delivery by the different public authorities or entities that will be responsible for Games planning/delivery and legacy;

– Magyarország Kormánya együttműködik Magyarország más szintű közigazgatási szerveivel, annak érdekében, hogy biztosítsa a Játékok tervezéséért/lebonyolításáért és örökségének ápolásáért felelős különböző hatóságok vagy szervek közreműködését;

– There are no legal obstacles to the organisation of the Olympic and Paralympic Games in Hungary.

– Nem léteznek az Olimpiai és Paralimpiai Játékok magyarországi megszervezését gátló jogi akadályok.

Yours sincerely / Tisztelettel:

__________________________________
Orbán Viktor
Prime Minister of Hungary/Magyarország Miniszterelnöke