2020. évi X. törvény
2020. évi X. törvény
Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya között a közös államhatárt keresztező földgázszállító vezeték építésével, üzemeltetésével, fenntartásával, rekonstrukciójával és üzemzavar-elhárításával kapcsolatos együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről1
1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya között a közös államhatárt keresztező földgázszállító vezeték építésével, üzemeltetésével, fenntartásával, rekonstrukciójával és üzemzavar-elhárításával kapcsolatos együttműködésről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. §2 Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti.
3. §3 (1) A Megállapodás hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. melléklet tartalmazza.
(2) A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövegét a 2. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. §, az 1. melléklet és a 2. melléklet a Megállapodás 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.4
(3) A Megállapodás, valamint a 2. §, a 3. §, az 1. melléklet és a 2. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.5
5. § Az e törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről az energetikáért felelős miniszter gondoskodik.
1. melléklet a 2020. évi X. törvényhez6
mely létrejött Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya között az államhatárt keresztező földgázszállító vezeték megépítésével, működtetésével, karbantartásával, átalakításával és az üzemzavar-elhárítással kapcsolatos együttműködésről
Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek)
– felismerve, hogy országaik energiaellátása érdekében az együttműködés elengedhetetlen,
– figyelembe véve az országhatáron áthaladó új földgázszállító vezeték (rendszerösszekötő) megvalósításának szükségességét, amely lehetőséget kínál a szállítási útvonalak és a beszerzési források diverzifikálására, és hosszú távon garantálja a fogyasztók gázellátásának biztonságát,
– figyelemmel a Magyar Köztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Szövetségi Kormánya között a beruházások ösztönzéséről és kölcsönös védelméről Budapesten 2001. június 20-án aláírt Megállapodásra,
– összhangban a Magyar Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság között a kettős adóztatás elkerüléséről a jövedelem- és a vagyonadók területén Budapesten, 2001. június 20-án aláírt Egyezménnyel,
– figyelembe véve Magyarország európai uniós tagságából eredő kötelezettségeit,
megállapodtak a következőkben:
1. cikk
Meghatározások
Jelen Megállapodás alkalmazásában az alábbi kifejezéseket a következőképpen kell értelmezni:
(1) földgázszállító vezeték: a földgázszállító vezeték és az ahhoz kapcsolódó berendezések, a távközlési kábeleket is beleértve;
(2) építés: Magyarország és a Szerb Köztársaság területén, az államhatártól számított 1000 méteres területsávban földgázszállító vezeték előkészítésével, kivitelezésével, megvalósításával és üzembe helyezésével kapcsolatban végzett munkálatok;
(3) működtetés: minden olyan tevékenység, amely a műszaki, gazdasági és biztonsági követelményeknek megfelelően biztosítja a földgázszállító vezeték folyamatos működését és műszaki adatainak nyilvántartását;
(4) karbantartás: a szállításirendszer-üzemeltető által a biztonságos működtetés biztosítása, valamint a munkavégzés során a munkahelyi egészségvédelem és biztonság elősegítése érdekében végzett tevékenység;
(5) átalakítás: a (2) és (4) bekezdésben fel nem sorolt munkálatok, amelyek a földgázszállító vezeték műszaki jellemzőinek módosulását eredményezik;
(6) üzemzavar-elhárítás: üzemzavar esetén az üzemszerű működés helyreállítására irányuló tevékenység;
(7) határterület: az államhatár és a határ menti szakaszoló állomás közötti terület;
(8) határellenőrző hatóságok: Magyarország részéről: Csongrád Megyei Rendőr-főkapitányság, a Szerb Köztársaság részéről: Belügyminisztérium – Határrendészeti Igazgatóság és Pénzügyminisztérium – Határvédelmi Igazgatóság.
2. cikk
Az illetékes hatóságok és a kivitelező gazdasági társaságok
(1) A Szerződő Felek a jelen Megállapodás végrehajtásával megbízzák Magyarország energiapolitikáért felelős minisztériumát, valamint a Szerb Köztársaság energiapolitikáért felelős minisztériumát (a továbbiakban: Minisztériumok).
(2) A Szerződő Felek a jelen Megállapodás 3. cikkében meghatározott projekt támogatása érdekében megteszik a szükséges intézkedéseket.
(3) A jelen Megállapodás aláírását követően a Minisztériumok tájékoztatják egymást a projekt megvalósításában részt vevő Gazdasági Társaságok elnevezéséről, székhelyéről és képviselőiről (a továbbiakban: Gazdasági Társaságok).
(4) A Minisztériumok folyamatosan tájékoztatják egymást a Gazdasági Társaságok elnevezésében, székhelyében és képviseletében bekövetkezett változásokról, valamint a projekt megvalósítása során elért eredményekről.
3. cikk
A Megállapodás hatálya
(1) A Megállapodás hatálya kiterjed a földgázszállító vezeték a szerb–magyar rendszerösszekötő projekt keretében történő megépítésére, amelynek kivitelezője Magyarország részéről az FGSZ Zrt., valamint a Szerb Köztársaság részéről pedig a Gastrans Llc.
(2) A rendszerösszekötési pont koordinátái (végpontok a szerb és a magyar oldalon) az alábbiak:
– a Gauss–Krüger vetületi rendszerben: Kelet, Y = 7424084.07; észak, X = 5115159.25;
– a WGS ’84 koordináta-rendszerben: ϕ = 46° 10′35.43442″, λ = 20° 00′40.31745″;
– az EOV koordináta-rendszerben: Y = 724419.614, X = 92895.614.
(3) A Megállapodás hatálya alá tartoznak továbbá az alábbi földgázszállító vezetékek, amelyek üzembe helyezésére a jelen Megállapodás hatálybalépését megelőzően került sor:
– DN600 vezeték; PN60 (elnevezés a magyarországi oldalon: Kiskundorozsma csp. – Röszke 600), üzembe helyezés éve: 1977;
– DN700 vezeték; PN63 (elnevezés a magyarországi oldalon Kiskundorozsma csp. – Röszke 700), üzembe helyezés éve: 1992.
4. cikk
A Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos munkát végző személyek jogállása
(1) A jelen Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos munkát végző személyek jogállására, e személyek határátlépésére, valamint a másik Szerződő Fél területén való tartózkodására az érintett Fél nemzeti jogszabályai vonatkoznak.
(2) Amennyiben a Gazdasági Társaság harmadik országból származó személyeket alkalmaz, a jelen Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos munkavégzés során a munkaviszony vagy megbízási jogviszony megfelel az érintett Szerződő Fél külföldiek foglalkoztatására és tartózkodására vonatkozó nemzeti jogszabályainak.
5. cikk
A jelen Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos munkavégzés feltételei és a határellenőrző hatóságokkal szemben fennálló kötelezettségek
(1) A Gazdasági Társaságok a jelen Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos munkát végző személyekről jegyzéket készítenek, amely tartalmazza az érvényes úti okmány vagy egyéb, a nemzeti jogszabályok szerint az államhatár átlépéshez szükséges dokumentum adatait, a munkavégzés helyét és kezdő időpontját, a munkavégzés befejezésének várható időpontját, és a harmadik országból származó személyek esetében szükséges egyéb dokumentumok azonosító számát. A jelen cikk (3) bekezdésében meghatározott jóváhagyást követően a határterületen kizárólag a listán szereplő személy jogosult szabad mozgásra.
(2) A jelen cikk (1) bekezdésében meghatározott jegyzékben szereplő személyek az államhatárt a határátkelőhelyeken kívül is átléphetik, amennyiben személyazonosságukat érvényes úti okmánnyal vagy egyéb, a nemzeti jogszabályok alapján az államhatár átlépéséhez szükséges dokumentummal igazolják.
(3) A Gazdasági Társaságok a névjegyzéket a munkavégzés megkezdését megelőzően legalább tizenöt munkanappal megküldik a munkavégzés helye szerint illetékes határellenőrző hatóság részére. A névjegyzéket a hatóság a jóváhagyást követően a másik Szerződő Fél haladéktalanul továbbítja a határellenőrző hatóságának. Amennyiben azonnali üzemzavar-elhárítás szükséges, a névjegyzék benyújtásának határideje három óra.
(4) A határellenőrző hatóság kérésére a munkavégzést felügyelő személy a jóváhagyott névjegyzéket a helyszínen bemutatja.
(5) A Gazdasági Társaságok előzetesen tájékoztatják a határellenőrző hatóságokat minden olyan építési, működtetési, karbantartási, átalakítási és üzemzavar-elhárítási munkálatról, amely az államhatár határjeleit vagy határvonalát érintheti.
(6) A földgázszállító vezetékkel kapcsolatos építési, működtetési, karbantartási, átalakítási, valamint üzemzavar-elhárítási munkálatok során úgy kell eljárni, hogy a határjelekben, az államhatár határvonalában, a határhidak határjeleiben és egyéb jelzésekben kár ne keletkezzen.
(7) A Gazdasági Társaság székhelye szerinti állam határellenőrző hatósága a másik Szerződő Fél részére történő megküldés előtt ellenőrzi a Gazdasági Társaságtól kapott információ tartalmát és hitelességét. Azonnali üzemzavar-elhárítás szükségessége esetén ez az ellenőrzés három órával a jelen cikk (3) bekezdésében előírt szükséges kommunikációt követően nem késleltetheti az elhárítás megkezdését.
(8) A Szerződő Felek határellenőrző hatóságai dokumentumot állítanak össze, amely részletesen szabályozza a Megállapodás végrehajtásából eredő tevékenységek elvégzésének feltételeit, valamint a jelen cikk (1) és (7) bekezdésében hivatkozott, határellenőrzésért felelős hatóságokkal szemben fennálló kötelezettségeket.
6. cikk
Belső szabályzatok és biztonság
(1) A Gazdasági Társaságok időben és a Szerződő Felek nemzeti jogszabályainak megfelelően megteszik a szükséges intézkedéseket a földgázszállító vezetékkel kapcsolatos építési, működtetési, karbantartási, átalakítási és üzemzavar-elhárítási munkálatok elvégzéséhez szükséges engedélyek beszerzésére.
(2) A földgázszállító vezetékkel kapcsolatos építési, működtetési, karbantartási, átalakítási és üzemzavar-elhárítási munkálatokat az érintett földgázszállító vezeték elhelyezkedése szerinti Szerződő Fél nemzeti jogszabályaira – ideértve annak munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági előírásokra vonatkozó jogszabályait – figyelemmel kell elvégezni.
(3) Az építési, működtetési, karbantartási, átalakítási és üzemzavar-elhárítási munkálatok során a határellenőrző hatóságok a Szerződő Felek nemzeti jogszabályaiban előírt feladatok elvégzése céljából belépési joggal rendelkeznek az építési, működtetési, átalakítási, üzemzavar-elhárítási területre.
7. cikk
Jogviták rendezése
(1) Bármelyik Szerződő Fél kötelezettségének végrehajtását akadályozó körülmény felmerülése vagy a jelen Megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vita esetén a Minisztériumok a vita mindkét Fél számára elfogadható rendezése és a jelen Megállapodás végrehajtása érdekében konzultációt folytatnak egymással.
(2) Amennyiben a jelen Megállapodás előírásainak alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdések rendezése a Minisztériumok közötti konzultáció útján nem lehetséges, a vita rendezése érdekében a Felek tárgyalásokat folytatnak egymással.
8. cikk
Egyéb rendelkezések
(1) A jelen Megállapodás 1. cikkének (2)–(6) bekezdésében meghatározott, földgázszállító vezetékkel kapcsolatos tevékenységeket a Megállapodás 3. cikkének (1) bekezdésében említett Gazdasági Társaságok együttműködésével kell végrehajtani.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott tevékenységekre vonatkozóan a Gazdasági Társaságok kizárólagos felelősséget vállalnak.
(3) A Szerződő Felek nemzeti jogszabályaiknak megfelelően intézkedéseket hoznak az (1) bekezdésben meghatározott Gazdasági Társaságok tevékenységének elősegítésére.
9. cikk
Értesítési kötelezettség
A Szerződő Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a jelen Megállapodás végrehajtásából fakadó bármely tevékenység megkezdésének időpontjáról.
10. cikk
Záró rendelkezések
(1) A jelen Megállapodást a Szerződő Felek határozatlan időre kötik.
(2) Jelen Megállapodás a legutóbbi diplomáciai jegyzék kézhezvételét követő 30. (harmincadik) napon lép hatályba; e diplomáciai jegyzékben – amelyet időben később küldenek meg a másik Szerződő Fél részére – a Szerződő Felek tájékoztatják egymást arról, hogy teljesítették a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges valamennyi belső jogi előírást.
(3) A jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél a másik Fél diplomáciai úton történő írásbeli értesítésével felmondhatja abban az időpontban, amikor a Felek országhatárán áthaladó földgázszállító vezeték működtetése megszűnik. Ebben az esetben a jelen Megállapodás a felmondásról szóló értesítés diplomáciai úton történő megküldés napjától számított 12 (tizenkét) hónap elteltével hatályát veszti.
(4) A jelen Megállapodás a Szerződő Felek írásbeli hozzájárulásával módosítható. A módosítás a (2) bekezdésben meghatározott eljárás szerint lép hatályba.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Kelt: Budapesten, 2019 (év) június (hónap) 14-én (nap) két eredeti példányban, angol nyelven.
2. melléklet a 2020. évi X. törvényhez7
A törvényt az Országgyűlés a 2020. március 10-i ülésnapján fogadta el. A kihirdetés napja: 2020. március 19.
A 2. § a 4. § (2) bekezdése alapján a Megállapodás 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. A 23/2020. (V. 15.) KKM közlemény alapján a hatálybalépés időpontja 2020. május 15.
A 3. § a 4. § (2) bekezdése alapján a Megállapodás 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. A 23/2020. (V. 15.) KKM közlemény alapján a hatálybalépés időpontja 2020. május 15.
A 23/2020. (V. 15.) KKM közlemény alapján a hatálybalépés időpontja 2020. május 15.
Lásd a 23/2020. (V. 15.) KKM közleményt.
Az 1. melléklet a 4. § (2) bekezdése alapján a Megállapodás 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. A 23/2020. (V. 15.) KKM közlemény alapján a hatálybalépés időpontja 2020. május 15.
A 2. melléklet a 4. § (2) bekezdése alapján a Megállapodás 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. A 23/2020. (V. 15.) KKM közlemény alapján a hatálybalépés időpontja 2020. május 15.
- Hatályos
- Már nem hatályos
- Még nem hatályos
- Módosulni fog
- Időállapotok
- Adott napon hatályos
- Közlönyállapot
- Indokolás