298/2020. (VI. 24.) Korm. rendelet

(A Jegyzőkönyv 2020. június 1-jén nemzetközi jogi szempontból hatályba lépett.)

The Government of Hungary and the Government of Ukraine (hereinafter referred to as: ‘the Contracting Parties'), with a view to continue economic cooperation between both Governments, in accordance with point e) of Article 9 of the Framework Agreement between the Government of Hungary and the Government of Ukraine on providing a tied aid credit (hereinafter referred to as: ‘the Agreement'), done at Budapest on 24 November 2016, have agreed as follows.

Article 1

Point f) of Article 1 (Definitions) of the Agreement is amended as follows:

‘f) starting point of credit: to be determined according to the list of definitions set out in point q) of Annex XV of the OECD Arrangement.'

Article 2

The first and second sentences of paragraph 3 of Article 3 of the Agreement are amended as follows:

‘Tenor of the credit disbursed under the tied aid credit line shall not exceed twenty-four and a half (24.5) years, which includes three (3) years grace period and twenty-one and a half (21.5) years repayment period. The first repayment is due forty-two (42) months from the starting point of credit as defined in the OECD Arrangement.'

Article 3

Point b) of Article 9 of the Agreement is amended as follows:

‘This Agreement shall be valid for a period of four (4) years from the date of its coming into force, and shall be automatically renewed for a period of one (1) year, unless one Party informs the other of its decision to terminate it, by means of a written notification at least three (3) months prior to expiry.'

Article 4

Appendix 1 to the Agreement is amended in accordance with Appendix 1 to the Protocol.

Article 5

The Protocol is an integral part of the Agreement and remains valid as long as the Agreement.

The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels that they have fulfilled the internal legal procedures necessary for the coming into force of this Protocol. The present Protocol shall come into force on 1 June 2020.

Done in Budapest on the 29 day of May, in 2020 in two identical originals, in Hungarian, Ukrainian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergences in interpretation of the provisions of this Protocol, the English text shall prevail.

................................

on behalf of the Government of Hungary

................................

on behalf of the Government of Ukraine

Appendix 1

LIST OF PRIORITY AREAS OF
FINANCING FOR REALISATION UNDER THE FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF UKRAINE ON PROVIDING A TIED AID CREDIT

Priority projects to be financed in the framework of this Agreement: