315/2021. (VI. 8.) Korm. rendelet
a Magyarország Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Bukarestben, 2006. december hó 21. napján aláírt, a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodás módosításáról szóló Megállapodás kihirdetéséről
2022.02.27.
1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Bukarestben, 2006. december hó 21. napján aláírt, a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) módosításáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Módosító Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. §1 A Kormány a Módosító Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. §2 A Módosító Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövegét az 1. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. § és az 1. melléklet a Módosító Megállapodás 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.3
(3) A Módosító Megállapodás, valamint a 2. §, a 3. § és az 1. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.4
5. § (1) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a határrendészetért felelős miniszter gondoskodik.
(2) A Megállapodás módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt, magyar nyelvű szövegének közzétételéről a Módosító Megállapodás hatálybalépését követően a határrendészetért felelős miniszter haladéktalanul gondoskodik.
1. melléklet a 315/2021. (VI. 8.) Korm. rendelethez5
MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS ROMÁNIA KORMÁNYA KÖZÖTT
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS ROMÁNIA KORMÁNYA KÖZÖTT BUKARESTBEN, 2006. DECEMBER HÓ 21. NAPJÁN ALÁÍRT, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS ROMÁNIA KÖZÖTT A KÖZÚTI ÉS A VASÚTI HATÁRFORGALOM ELLENŐRZÉSÉRŐL SZÓLÓ, BUKARESTBEN,
2004. ÁPRILIS HÓ 27. NAPJÁN ALÁÍRT EGYEZMÉNY VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSÁRÓL
Magyarország Kormánya és Románia Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek),
A Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény (a továbbiakban: Egyezmény) 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében, amely előírja, hogy a Szerződő Államok kormányai külön megállapodással szabályozzák új határátkelőhelyek létesítését,
Figyelemmel a Szerződő Felek szándékára, hogy Elek és Grăniceri (Ottlaka), valamint Dombegyház és Variaşu Mic (Kisvarjas) között két új közúti határátkelőhelyet nyissanak meg,
Tekintettel arra, hogy az Elek és Grăniceri (Ottlaka), valamint a Dombegyház és Variaşu Mic (Kisvarjas) közötti határátkelőhelyek létesítéséhez a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Bukarestben, 2006. december hó 21. napján aláírt, a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt egyezmény végrehajtásáról szóló megállapodás módosítása szükséges,
az alábbiakban állapodtak meg:
A Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Bukarestben, 2006. december hó 21. napján aláírt, a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt egyezmény végrehajtásáról szóló megállapodás az alábbi 13/B. és 13/C. cikkel egészül ki:
Dombegyház – Variaşu Mic (Kisvarjas)
(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, valamint a nemzetközi áruforgalomra 3,5 tonnás súlyhatárig.
(2) A Dombegyház – Variaşu Mic (Kisvarjas) közúti határátkelőhelyen a Románia államterületéről kilépő és a Magyarország államterületére belépő, valamint a Magyarország államterületéről kilépő és a Románia államterületére belépő személyek ellenőrzése – beleértve a nemzetközi áruforgalomban résztvevő személyek ellenőrzését is – Magyarország államterületén, közös helyen történik. Ebből a célból Magyarország államterületén román határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.
(3) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 7.00–19.00 óráig tart magyar idő szerint, 8.00–20.00 óráig román idő szerint.
(4) A román szolgálati személyek számára a működési terület a Magyarország államterületén lévő határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed:
a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre;
b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra;
c) az ellenőrző forgalmi sávokra;
d) a szolgálati parkolóra.
(5) A megfelelő személyi, műszaki és infrastrukturális feltételek biztosítását követően a határátkelőhely megnyitásának időpontját a Szerződő Felek diplomáciai úton egyeztetik.
Elek – Grăniceri (Ottlaka)
(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, valamint a nemzetközi áruforgalomra 3,5 tonnás súlyhatárig.
(2) Az Elek – Grăniceri (Ottlaka) közúti határátkelőhelyen a Románia államterületéről kilépő és a Magyarország államterületére belépő, valamint a Magyarország államterületéről kilépő és a Románia államterületére belépő személyek ellenőrzése – beleértve a nemzetközi áruszállításban résztvevő személyek ellenőrzését is – Magyarország államterületén, közös helyen történik. Ebből a célból Magyarország államterületén román határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.
(3) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 7.00–19.00 óráig tart magyar idő szerint, 8.00–20.00 óráig román idő szerint.
(4) A román szolgálati személyek számára a működési terület a Magyarország államterületén lévő határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed:
a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre;
b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra;
c) az ellenőrző forgalmi sávokra;
d) a szolgálati parkolóra.
(5) A megfelelő személyi, műszaki és infrastrukturális feltételek biztosítását követően a határátkelőhely megnyitásának időpontját a Szerződő Felek diplomáciai úton egyeztetik.”
A Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Bukarestben, 2006. december hó 21. napján aláírt, a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben,
2004. április hó 27. napján aláírt egyezmény végrehajtásáról szóló megállapodás 14. cikke a következőképpen módosul:
E Megállapodás 4–13/C. cikkével és a 20. cikkével kapcsolatban a szomszédos állam szolgálati személyzetének szükséges szolgálati helyiségeket azon állam biztosítja, amelynek a területén a szolgálati helyiségek elhelyezésre kerülnek. Ezek használatáról, működési feltételeiről a Szerződő Felek illetékes hatóságai a használóval polgári jogi megállapodásban állapodnak meg.”
(1) Jelen Megállapodás határozatlan időre szól, és azon utolsó jegyzék kézhezvétele utáni harmincadik (30.) napon lép hatályba, amelyben a Felek diplomáciai úton tájékoztatják egymást arról, hogy eleget tettek a Megállapodás hatályba lépéséhez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről.
(2) Jelen Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Bukarestben, 2006. december hó 21. napján aláírt, a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt egyezmény végrehajtásáról szóló megállapodás érvényének megszűnésekor hatályát veszti.
Készült Gyulán, 2021. április hó 28. napján, két eredeti példányban, magyar és román nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles.”
