5/2025. (V. 14.) IM rendelet indokolás

A tervezethez fűzött indokolás a Magyar Közlöny mellékletét képező Indokolások Tárában a jogalkotásról szóló 2010. évi CXXX. törvény 18. § (6) bekezdése és a Magyar Közlöny kiadásáról, valamint a jogszabály kihirdetése során történő és a közjogi szervezetszabályozó eszköz közzététele során történő megjelöléséről szóló 5/2019. (III. 13.) IM rendelet 20. § (2) bekezdés b) pontja alapján közzétételre kerül.

Az igazságügyi tárgyú törvények módosításáról szóló 2024. évi XVII. törvény a közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény módosításával lehetőséget teremtett a közjegyzők számára, hogy választásuk szerint az igazságügyért felelős minisztertől (a továbbiakban: miniszter) is kérhessék a nyelvi jogosítvány kiadását.

A 2025. január 1-jéig hatályos szabályok szerint az eljárás nyelvétől eltérő nyelvű közjegyzői okiratok készítésére főszabály szerint a Magyar Országos Közjegyzői Kamara (a továbbiakban: MOKK) elnöke jogosíthatta fel a közjegyzőt és a közjegyzőhelyettest, 2025. január 1-jétől ez a teher kerül megosztásra a MOKK elnöke és a miniszter között.

A miniszter abban az esetben adja ki a nyelvi jogosítványt a közjegyző és a közjegyzőhelyettes részére, ha az e rendeletben meghatározott vizsgát teljesítette, és minden további feltételnek eleget tesz.

A rendelet meghatározza a vizsgára jelentkezés feltételeit és a jelentkezésre vonatkozó szabályokat.

A vizsga adminisztratív szervezési feladatait az Igazságügyi Szolgálatok Jogakadémiája (a továbbiakban: Jogakadémia), a vizsga feletti szakmai felügyeletet a miniszter látja el.

A vizsga írásbeli és szóbeli részből áll. Az írásbeli rész a 2. mellékletben meghatározott feladattípusokból áll, a vizsgafeladatok összeállítását a vizsgabizottság végzi el, és a vizsgázónak maximálisan 180 perc áll rendelkezésére a feladatok megoldására. A szóbeli rész 45 perc időtartamú, amelyet a vizsgabizottság folytat le.

A vizsgabizottság 3 tagból áll, tagjai a kérelem szerinti idegen nyelvből legalább két éve nyelvi jogosítvánnyal rendelkező közjegyző vagy közjegyzőhelyettes, a miniszter által vezetett minisztérium képviselője és a Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zártkörűen Működő Részvénytársaság által javasolt, magyarországi egyetemen a társadalomtudományok köréből a kérelem szerinti nyelven szakfordító-tolmács képesítést szerzett külső szakértő.

A vizsgabizottság 5 tagból áll, ha a kérelemmel érintett idegen nyelv esetében nincs olyan kinevezett közjegyző vagy közjegyzőhelyettes, aki nyelvi jogosítvánnyal rendelkezne. Ebben az esetben két nyelvi lektor, két közjegyző vagy közjegyzőhelyettes, valamint a miniszter által vezetett minisztérium képviselője vesz részt a vizsgabizottság munkájában.

A vizsga díjköteles, díja 45 000 Ft, a befizetett vizsgadíjból a vizsgabizottság tagjait 3 tagú vizsgabizottság esetén vizsgázónként 15 000-15 000 Ft, 5 tagú vizsgabizottság esetén vizsgázónként 9000 Ft vizsgáztatói díj illeti meg.

A Jogakadémia a vizsga eredménye alapján a vizsgát követő három munkanapon belül felterjeszti a jegyzőkönyvet, és javaslatot tesz a nyelvi jogosítvány megadása kérdésében a miniszternek, aki a javaslatra, valamint az egyéb jogszabályi feltételek fennállására tekintettel tíz munkanapon belül dönt a nyelvi jogosítvány kiadásáról.